suppressed trade
Russian translation: скрытые данные по объемам торговли
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:33 Jul 6, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | укрупненные конфиденциальные данные по объемам торговли |
|
Answers
22 mins confidence: 
укрупненные конфиденциальные данные по объемам торговли Explanation: HISTORICAL CONFIDENTIALITY RESTRICTIONS 9.29 The following confidentiality restrictions have been discontinued as output was difficult to interpret. They were phased out as part of a review process from March 2003 onwards. No state details by selected country details - this restriction suppressed trade between all states and selected countries in the restriction, and combined them into a single total. For example a 'No state details by selected country details (UK, USA)' would only suppress state trade in the commodity for the UK and USA. This trade would be allocated to a state of 'No state details' and a country of 'No country details'. Trade in the commodity with other countries would be allocated to the correct state. Note that state totals would not include trade for the UK and USA. See Table 9.5 below. Selected state details by selected country details - this restriction suppressed only trade between selected states and the selected countries in the restriction and combined them into a single total. For example a 'Selected state details (New South Wales, Victoria) by selected country details (UK, USA)' would suppress trade between states of New South Wales and Victoria and the UK and USA. This trade would be allocated to a state of 'No state details' and a country of 'No country details'. Trade in the commodity with other countries would be allocated to the correct state. Note that state totals would not include data for UK and USA and country totals would not contain data for New South Wales and Victoria. See Table 9.6 below. http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/by Subject/54... -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2016-07-06 11:11:16 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант: скрытые данные по объемам торговли Государственная статистика · Показатели · Ведомства ... Вернуть скрытые данные ... Федеральная служба государственной статистики. Управление ... https://www.google.ru/#q="скрытые данные" государственная ст... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-07-06 11:55:03 GMT) -------------------------------------------------- То: ASKER Re: А зачем они их скрывают? Очевидно потому, что это предусмотрено каким-либо нормативным документом, которым данное учреждение обязано руководствоваться в своей работе. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-07-06 12:03:25 GMT) -------------------------------------------------- Например в Австралии таким документом является 5372.0.55.001 - International Merchandise Trade: Confidential Commodities List, May 2016 Latest ISSUE Released at 11:30 AM (CANBERRA TIME) 09/06/2016 http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/mf/5372.0.55.001 согласно которому предусматривалось следующее: Confidential data removed from country and state totals 9.37 From September 2008 for imports and import clearances, and June 2013 for exports, the method used to confidentialise data changed. Data that have the confidentiality restrictions 'No commodity details' or 'No value details' are aggregated into a single confidential commodity code. For data prior to September 2008 for imports and import clearances, and June 2013 for exports, these data are added back into the relevant state total and country total (i.e. these totals show the correct level of trade). 9.38 From September 2008 for imports and import clearances, and June 2013 for exports, these confidential data are not added back. Instead the confidential data are published as 'No country details' in the country totals and 'State not available for publication' in the state totals. Therefore, country and state totals may not represent the actual amount of trade in each country/state but only the trade in commodities without a 'No commodity details' or 'No value details' restriction. The change to cease adding data back to individual categories, but maintaining it in the confidential category, applies to mode of transport, port of loading and port of discharge. This change was necessary to ensure the confidentiality of data. http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Lookup/by Subject/54... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2016-07-06 12:47:04 GMT) -------------------------------------------------- To: ASKER В данном случае 'state' = 'штат', т.е. здесь речь идет о торговле тем или иным товаром между конкретным штатом Австралии (Виктория, Новый Южный Уэльс, Южная Австралия, Квинсленд, Тасмания, Западная Австралия) и конкретной страной (Великобритания, США). Соответственно, "would (only) suppress state trade" <-> "скрыло бы (только/исключительно) данные по объемам торговли данным товаром этого штата с Великобританией и США". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations