ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

money funds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:29 Mar 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rollover individual retirement account
English term or phrase: money funds
ASSET SUMMARY

22% - Cash, Money Funds, and Bank Deposits
78% - Mutual Funds
tagarelo
Ukraine
Local time: 23:48
Advertisement


Summary of answers provided
5фонды денежного рынка
danya
4денежные фонды
Oleg Lozinskiy
4текущий баланс банковских счетов
Levan Totosashvili


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
текущий баланс банковских счетов


Explanation:
По логике вещей, между наличными и банковскими вкладами/депозитами должны быть средства на текущих счетах.

Levan Totosashvili
Netherlands
Local time: 22:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
денежные фонды


Explanation:
Поскольку тема вопроса - IRA

Индивидуальные пенсионные счета (individual retirement accounts-IRAs)

С 1974 года многие лица помещали денежные фонды на сберегательные и срочные вклады и в другие финансовые активы, дающие право на отсрочку оплаты налогов на процентные доходы по Закону об обеспечении занятых пенсионным доходом. Эти вклады называются индивидуальными пенсионными счетами. Первоначально созданная только для лиц, не охваченных пенсионными планами, осуществляемыми работодателями, эти пенсионные программы были в 1981 г. распространены на всех занятых. Рабочий в настоящее время может «укрывать» до 2000 долларов ежегодных доходов на индивидуальном пенсионном счете (2250 долларов для лиц с неработающей супругой (-ом). Изъятия с индивидуальных пенсионных счетов вообще не могут начаться до достижения вкладчиком возраста 59,5 года без выплаты штрафа.
http://www.economic-lib.ru/bank-8/19.htm
http://bank-delo.ucoz.net/index/osnovnye_depozity/0-24

Денежный фонд
Денежный фонд - специально выделенная, относительно обособленная часть денежных средств, предназначенная для определенных целей. Денежные фонды могут выделяться в виде части денежных средств всего государства или отдельных предприятий.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?REltlmt:l!(utk:

Глоссарий финансовых и биржевых терминов

general purpose money funds - общецелевые денежные фонды - взаимные фонды, инвестирующие свои активы в основном в депозитные сертификаты и краткосрочные коммерческие бумаги.

government-only money funds - правительственные денежные фонды - взаимные фонды, вкладывающие свои активы в казначейские векселя и краткосрочные обязательства правительства США. Несут наименьший риск среди денежных фондов, потому что их вложения обеспечены гарантией правительства.

money market mutual fund - фонды денежного рынка - взаимные фонды, инвестирующие главным образом в краткосрочные государственные и корпоративные обязательства и депозитные сертификаты. Данные фонды характеризуются меньшим доходом, но и меньшим риском по сравнению с другими типами взаимных фондов. То же, что и money funds (денежные фонды).
http://www.perfekt.ru/dictionaries/fin.html

См. также: https://www.google.ru/#q="money funds" "денежные фонды"&neww...




Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1147
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
фонды денежного рынка


Explanation:
инвестиции/вложения в фонды денежного рынка

https://en.wikipedia.org/wiki/Money_market_fund
http://pif.investfunds.ru/funds/78

высоколиквидные, поэтому стоят сразу после кэша


danya
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 283
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: