This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

solicit debt

Russian translation: привлекать заемный капитал

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: solicit debt
Russian translation:привлекать заемный капитал
Entered by: Nadiia Shtenda

10:16 May 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: solicit debt
The objective of many project financing is to ensure that the cash flow generated by the
project company is sufficient to pay off all debt and produce a suitable return to shareholders.
This will normally be the underlying basis of the project model used to solicit debt and invite
equity investments. However, should that not be the case, then the project company’s asset
values will offer some protection though lenders are cautious about asset support alone, not
least as the position of becoming a ‘debtor in possession’ may confer ownership rights but
comes with a number of other obligations and considerable potential downside for reputation.
Just as we saw that surety of cash flow through contract forms can increase certainty
for lenders, so supplementary support in the form of guarantees from shareholders or other
key stakeholders can also enhance the creditworthiness of the project, and in turn affect the
pricing of the risk
Aovin
Russian Federation
Local time: 19:01
привлекать заемный капитал
Explanation:
Привлечение заемного капитала / кредитов
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 19:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2привлекать заемный капитал
Nadiia Shtenda
3см.
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
solicit debt ... investments — возвращать долговые инвестиции

Долговые инвестиции

Другой вариант – долговые инвестиции. В этом случае вы не приобретаете никаких прав на бизнес. Вы просто на время отдаете деньги в долг.

При долговых инвестициях вы получаете лишь право на возврат инвестиций в оговоренный срок и вознаграждение за их использование в оговоренном размере. Долговые инвестиции обычно совершаются на условиях возвратности, платности и срочности. В случае долговых инвестиций вам обычно гарантирован возврат основной суммы в оговоренные сроки + некоторый дополнительный доход. Размер этого дохода известен или прогнозируем заранее.

http://finance.sitecity.ru/ltext_0206223255.phtml?p_ident=lt...

Mikhail Zavidin
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
привлекать заемный капитал


Explanation:
Привлечение заемного капитала / кредитов

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
33 mins
  -> Спасибо, Рашид!
agree  danya
1 day 20 hrs
  -> Спасибо, danya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search