ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

direct debit

Russian translation: прямой дебет


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct debit
Russian translation:прямой дебет
Entered by: Kajuco
Options:
- Contribute to this entry

22:14 Feb 25, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: direct debit
When I was last in Russia, they didn't have it. But I presume they do now?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 03:06
прямой дебет
Explanation:
direct debit = прямой дебет ( фирма, магазин зачисляет определённую сумму в дебет счёта клиента или покупателя в банке; производится через регулярный промежуток времени, , раз в месяц, раз в год )

Lingvo 9.0
Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine
Local time: 05:06
Grading comment
Thank you very much. I wish I could share the points, because Viktor Nikolaev's answer was just as good, but this one came first. Many thanks to everybody, including the agreers who added extra information!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5прямой дебет
Ol_Besh
5 +2безакцептное списание / постоянное платежное поручение
Viktor Nikolaev


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
прямой дебет


Explanation:
direct debit = прямой дебет ( фирма, магазин зачисляет определённую сумму в дебет счёта клиента или покупателя в банке; производится через регулярный промежуток времени, , раз в месяц, раз в год )

Lingvo 9.0

Ol_Besh
Ukraine
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thank you very much. I wish I could share the points, because Viktor Nikolaev's answer was just as good, but this one came first. Many thanks to everybody, including the agreers who added extra information!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan: What is direct debit? Direct debit allows you to authorize Post to automatically deduct your rent from your bank account. No more worrying about what day of the month it is - http://www.postproperties.com/PostHome.nsf/pages/residentsvc...
5 mins
  -> Thank you!

agree  Natalya Zelikova: прямое дебетование: система перевода средств, при которой поставщик по соглашению с покупателем регулярно кредитует свой банковский счет и дебетует счет покупателя на сумму поставленных товаров и услуг
6 mins

agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you!

agree  xxxAlex Zelkind
2 hrs

agree  Mark Vaintroub
3 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
безакцептное списание / постоянное платежное поручение


Explanation:
Direct debiting (dd) - безакцептное списание; прямое снятие со счета (поручение банку оплачивать счета-фактуры поставщика товаров или услуг без обращения к клиенту); постоянное платежное поручение (в пользу поставщика товаров или услуг)

Источник: En-Ru EBRD Glossary


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTatiana Nero
39 mins
  -> Спасибо, Татьяна :)

agree  Olga Demiryurek
7 hrs
  -> Спасибо, Ольга:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: