Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: direct debit | | When I was last in Russia, they didn't have it. But I presume they do now? |
| KajucoKudoZ activityQuestions: 1036 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 15
United Kingdom
| Local time: 21:52
|
| | прямой дебет | Explanation:
direct debit = прямой дебет ( фирма, магазин зачисляет определённую сумму в дебет счёта клиента или покупателя в банке; производится через регулярный промежуток времени, , раз в месяц, раз в год )
Lingvo 9.0 |
| Selected response from:
Ol_Besh
Local time: 23:52
| Grading comment Thank you very much. I wish I could share the points, because Viktor Nikolaev's answer was just as good, but this one came first. Many thanks to everybody, including the agreers who added extra information!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +5 прямой дебет
Explanation:
direct debit = прямой дебет ( фирма, магазин зачисляет определённую сумму в дебет счёта клиента или покупателя в банке; производится через регулярный промежуток времени, , раз в месяц, раз в год )
Lingvo 9.0
| Ol_Besh
Local time: 23:52
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 150
|
| | Grading comment | Thank you very much. I wish I could share the points, because Viktor Nikolaev's answer was just as good, but this one came first. Many thanks to everybody, including the agreers who added extra information! |
|
|
| |
The translation workplace 
