This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

the minimum volume thresholds

Russian translation: минимально допустимые объемы

12:27 Mar 5, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: the minimum volume thresholds
FCSM Regulation No. 1-ps dated 4 January 2002 prescribes certain minimum share trading volumes calculated by reference to the preceding six -months period to be met before a company's shares may be admitted to listing on a stock exchange. Due to a lack of clarity in the drafting of the relevant provisions of the Regulation, this requirement is subject to varying interpretations. One possible interpretation is that a minimum six-month period of continuous trading in the shares meeting the minimum volume thresholds is required before the shares may be listed.
Alexander Kolegov
Russian translation:минимально допустимые объемы
Explanation:
...Одной из возможных интерпретаций является минимальный шестимесячный период непрерывных торгов по акциям с объемом, соответствующим [не меньшим][большим] минимально допустимым, прежде чем...
Selected response from:

Andre Zuban
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4минимальный объем
Mark Vaintroub
4 +1минимально допустимые объемы
Andre Zuban


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
минимальный объем


Explanation:
Мне кажется, что нет смысла употреблять "минимальный / нижний порог (предел) объема продаж...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------

может быть \"минимальный предполагаемый объем\" будет чуть точнее

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mikhailo
3 mins
agree  voloshinab
1 hr
agree  yben
1 hr
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
минимально допустимые объемы


Explanation:
...Одной из возможных интерпретаций является минимальный шестимесячный период непрерывных торгов по акциям с объемом, соответствующим [не меньшим][большим] минимально допустимым, прежде чем...

Andre Zuban
United States
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Sidelnikov: мне кажется, эта формулировка точнее, в ней отражено пороговое условие
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search