This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

as created by Section 906...

Russian translation: в соответствии со Статьёй 906...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as created by Section 906...
Russian translation:в соответствии со Статьёй 906...
Entered by: Margarita

20:56 Mar 31, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Sarbanes-Oxley Act
English term or phrase: as created by Section 906...
Pursuant to 18 U.S.C. §1350, as created by Section 906 of the Sarbanes-Oxley Act of 2002, the undersigned officer of _____ hereby certifies, to such officer’s knowledge, that:
Alexander Kolegov
в соответствии
Explanation:
Согласно ... параграф такой-то, в соответствии со Статьей 906 такого-то Акта, нижеподписавшийся...
Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Спасибо, Маргарита!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1как узаконено или как требуется согласно Статье 906
Ann Nosova
5в соответствии
Margarita


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
as created by section 906...
как узаконено или как требуется согласно Статье 906


Explanation:
Этот Закон был принят для усиления ответственности за финансовые отчеты компаний ( после печально известных событий об очковтирательствах).Последний Закон на эту тему был принят в 1934 году.Статья 906 требует письменного свидетельства и подписей двух лиц-Chief Executive Officer & Chief Financial Officer(или соответствующим им по должности) о том,что информация,которая содержится в предоставленном ими отчете (за год) полностью соответствует действительности.



    Reference: http://www.law.uc.edu/CCL/SOact/sec906.html
Ann Nosova
United States
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kvaloy (X)
14 hrs
  -> thank you,kvalov
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
as created by section 906...
в соответствии


Explanation:
Согласно ... параграф такой-то, в соответствии со Статьей 906 такого-то Акта, нижеподписавшийся...

Margarita
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Маргарита!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search