Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: accrued liabilities

Russian translation: начисленные обязательства



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accrued liabilities
Russian translation:начисленные обязательства
Entered by:Vladimir Pochinov
Options:
- Contribute to this entry

8:23pm Apr 11, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: accrued liabilities
No Company has received any written and there exists no oral notice, report or other information regarding any actual or alleged material violation of Environmental, Health and Safety Requirements or any material liabilities or potential material liabilities (whether accrued, absolute, contingent, unliquidated or otherwise), including any material investigatory, remedial or corrective obligations, relating to any of them or its facilities arising under any Environmental, Health and Safety Requirements that would have a Material Adverse Effect; - начисленные? накопившиеся?
Alexander Kolegov
Russian Federation
начисленные обязательства
Explanation:
- GAAP.RU - Библиотека - Рекомендации по ...
... 3490 Прочие налоги к оплате. 3500 Начисленные обязательства.
3510 Заработная плата к выплате. ...
www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/transform/pv_005.htm
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Note from asker to answerer
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2начисленные обязательства
Vladimir Pochinov
4начисленные
Сергей Лузан


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
начисленные обязательства

Explanation:
- GAAP.RU - Библиотека - Рекомендации по ...
... 3490 Прочие налоги к оплате. 3500 Начисленные обязательства.
3510 Заработная плата к выплате. ...
www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/transform/pv_005.htm

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196
Note from asker to answerer
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vasyl Baryshev: absolutely
1 hr

agree Sergei Tumanov
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
начисленные

Explanation:
- GAAP.RU - Библиотека - GAAP&IAS - Курс ...
... . 3.5. Начисленные расходы (Accrued expenses) и начисленные
обязательства (Accrued liabilities). ...
www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/compare_rus/007.htm - 43k - Cached - Similar pages

Основные термины МСФО
... Метод начисления. 9, Accrued liabilities (Revised 12.19), Начисленные
обязательства. 10, Amortisation (E 50.11). ...
www.icar.ru/rus/newsletter/1.11.1998.html


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-11 20:29:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Встречается также \"накопленные обязательства\"
Оглавление словаря
... ACCRUED накопленный accrued interest накопленные проценты
accrued liabilities накопленные обязательства ...
www.off-club.com/engrus/a.html
Удачи, Alexander Kolegov!


    Reference: http://www.gaap.ru/biblio/gaap-ias/compare_rus/007.htm
    Reference: http://www.icar.ru/rus/newsletter/1.11.1998.html
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list