This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

comparable

Russian translation: 1) подобный 2) сопоставимый, сравнимый

22:14 Jun 26, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: comparable
The agreement on the place of jurisdiction also applies to customers carrying on a ***comparable*** trade or business abroad, as well as to foreign institutions that are ***comparable*** with domestic legal entities under public law or with domestic special funds under public law.

Какое слово тут обычно используется: аналогичный? подобный? сопоставимый? В контексте обоих случаев, если можно. Большое спасибо!
Marina Aleyeva
Israel
Local time: 17:52
Russian translation:1) подобный 2) сопоставимый, сравнимый
Explanation:
.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:52
Grading comment
Спасибо, я использовала подобный в обоих случаях.
Спасибо всем, кто участвовал!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5соответствующий, сопоставимый
Kirill Semenov
4 +1аналогичный
Mark Vaintroub
41) подобный 2) сопоставимый, сравнимый
Vladimir Pochinov
3 +1cоизмеримые по размеру компании и работающие в одной и той же отрасли...
2rush
1 +1равнозначный
Vladimir Glushkov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
равнозначный


Explanation:
.

Vladimir Glushkov
Russian Federation
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilbe: равнозначный или аналогичный
8 hrs
  -> Thanx:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) подобный 2) сопоставимый, сравнимый


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220
Grading comment
Спасибо, я использовала подобный в обоих случаях.
Спасибо всем, кто участвовал!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
соответствующий, сопоставимый


Explanation:
Возможно, в контексте и просто "соответствующий" -- "зарубежные институты, соответствующие местным...", "проводящим соответствующую торговлю с зарубежными странами..." Сопоставимый звучит хорошо, но пока не вижу, как вписывается в текст.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-06-26 22:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Может, тогда еще проще: \"сходный, схожий\"? \"зарубежные организации, сходные с местными...\", \"проводящие сходную торговлю с зарубежными странами...\"

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
0 min
agree  Andrew Vdovin
5 hrs
agree  Volodymyr Tsapko (X): сопоставимый
14 hrs
agree  Inna (X)
16 hrs
agree  Alexandra Tussing
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
аналогичный


Explanation:
ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-26 23:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Это в 1-м случае, а во втором СОПОСТАВИМЫ

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jamse (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cоизмеримые по размеру компании и работающие в одной и той же отрасли...


Explanation:
"...Важно то, что бизнес-модель компании уникальна. Соизмеримые по размеру компании и работающие в одной и той же отрасли могут иметь принципиально разные бизнес-модели. Пример: Benetton vs Nike..."




    Reference: http://www.cfin.ru/management/practice/alt2002-2/upr-5.shtml
2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
4 hrs
  -> Thanks, Dimman!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search