1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Finance (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

waive .... any default or breach of ....

Russian translation: не требовать выполнения в случае уклонения от обязательства или нарушения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: waive .... any default or breach of .... Russian translation: не требовать выполнения в случае уклонения от обязательства или нарушения Entered by: Umutay Midinova

08:52 Jun 29, 2004

English to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: waive .... any default or breach of .... The Company may at any time waive, either unconditionally or otherwise, any of these Terms and Conditions or any default or breach of the Accountholder, provided that such waiver is given in writing by the Company and save as aforesaid no condoning or excusing of and no neglect or forbearance on the part of the Company of any default or breach of any of these Terms and Conditions shall operate as a waiver of the Company's rights and powers and no waiver shall be inferred from or implied by anything done or not done by the Company unless expressed in writing to the Company	irenvel KudoZ activity Questions: 42 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation Local time: 04:15
Компания может отказаться от выполнения.... Explanation: условий и соглашений или не требовать выполнения со стороны держателя счета в случае уклонения им от обязательства или нарушения -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-29 10:20:17 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Following your request: ...исключает, как сказано ранее, какое бы то ни было снисхождение или извинение, равно как пренебрежение или воздержание от действия со стороны Компании в случае уклонения от обязательств или нарушения Условий и соглашений, что может служить поводом для отказа от прав... если оно не выражено в письменном виде	Selected response from: Umutay Midinova Kyrgyzstan Local time: 07:15
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Компания может отказаться от выполнения....	Umutay Midinova
3	не требовать выполнения ... любых случаев невыполнения обязательств или нарушения договора...	2rush

Discussion entries: 1
Non-ProZ.com 09:11 Jun 29, 2004  �������, ��������, ����������, �� ��� � ���� �������: and save as aforesaid no condoning or excusing of and no neglect or forbearance on the part of the Company of any default or breach... Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

не требовать выполнения ... любых случаев невыполнения обязательств или нарушения договора... Explanation: ИМХО	2rush Kazakhstan Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence:

Компания может отказаться от выполнения.... Explanation: условий и соглашений или не требовать выполнения со стороны держателя счета в случае уклонения им от обязательства или нарушения -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-29 10:20:17 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Following your request: ...исключает, как сказано ранее, какое бы то ни было снисхождение или извинение, равно как пренебрежение или воздержание от действия со стороны Компании в случае уклонения от обязательств или нарушения Условий и соглашений, что может служить поводом для отказа от прав... если оно не выражено в письменном виде	Umutay Midinova Kyrgyzstan Local time: 07:15 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)