KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

Otto-Beisheim-University at Vallendar (WHU)

Russian translation: Университет Отто Бейсгейма в Валлендаре (Институт менеджмента)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jul 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Otto-Beisheim-University at Vallendar (WHU)
The study was conducted by Deutsche Boerse AG (the only German stock exchange of relevance) and researchers of the Otto-Beisheim-University at Vallendar (WHU).
Alexander Kolegov
Russian translation:Университет Отто Бейсгейма в Валлендаре (Институт менеджмента)
Explanation:
WHU = Wissenschaftliche Hochschule f?r Unternehmensf?hrung, т.е. приблизительно Институт менеджмента/предпринимательства
http://www.whu-koblenz.de/


Буквально у городских ворот Кобленца, в пяти километрах вниз по течению Рейна, в окружении живописных холмов раскинулся небольшой городок Валлендар. Здесь разместились еще два вуза региона.

Институт менеджмента (WHU) - частный экономический вуз, основанный в 1984 году. Его дипломы приравниваются к дипломам государственных экономических университетов. Курс обучения в этом вузе готовит его выпускников к менеджерской карьере в компаниях, работающих на международном рынке. Кроме того, вуз предлагает различные курсы повышения квалификации для руководящих кадров.
http://www.campus-germany.de/russian/4.32.3.1121.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:16
Grading comment
Thanks a lot, Natalie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Университет Отто Бейсгейма в Валлендаре (Институт менеджмента)
Natalie


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
otto-beisheim-university at vallendar (whu)
Университет Отто Бейсгейма в Валлендаре (Институт менеджмента)


Explanation:
WHU = Wissenschaftliche Hochschule f?r Unternehmensf?hrung, т.е. приблизительно Институт менеджмента/предпринимательства
http://www.whu-koblenz.de/


Буквально у городских ворот Кобленца, в пяти километрах вниз по течению Рейна, в окружении живописных холмов раскинулся небольшой городок Валлендар. Здесь разместились еще два вуза региона.

Институт менеджмента (WHU) - частный экономический вуз, основанный в 1984 году. Его дипломы приравниваются к дипломам государственных экономических университетов. Курс обучения в этом вузе готовит его выпускников к менеджерской карьере в компаниях, работающих на международном рынке. Кроме того, вуз предлагает различные курсы повышения квалификации для руководящих кадров.
http://www.campus-germany.de/russian/4.32.3.1121.html

Natalie
Poland
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks a lot, Natalie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy
1 hr
  -> Спасибо!

agree  xxxjamse: лучше: Отто Байсхайм (он так и пишется по-русски - см. google)
8 hrs
  -> Конечно, так это произносится. Но в русском языке есть определенные традиции записи немецких имен и фамилий.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search