This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

'standard weighting'

Russian translation: Каждая секция стандартно оценена согласно относительной важности каждой области (отрасли).

21:05 Jul 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 'standard weighting'
The questionnaire comprises five sections (shareholder rights, corporate governance policies and practices, disclosure policies and practices, audit) and can be used by any company, regardless of whether they are a state owned entity, a listed company or a private company, and in all industries. Each section has a 'STANDARD WEIGHTING' to reflect the relative importance of each area. The results are then compared with the average scores of other participants in the governance evaluation.
Alexander Kolegov
Russian translation:Каждая секция стандартно оценена согласно относительной важности каждой области (отрасли).
Explanation:
Или:
Каждой секции присвоен вес, показывающий относительную важность соотвествующей области (отрасли).
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3стандартное статистическое взвешивание
Natalie
4 +1стандартный вес
Victor Sidelnikov
3 +1Каждая секция стандартно оценена согласно относительной важности каждой области (отрасли).
Mikhail Kropotov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Каждая секция стандартно оценена согласно относительной важности каждой области (отрасли).


Explanation:
Или:
Каждой секции присвоен вес, показывающий относительную важность соотвествующей области (отрасли).

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nuclear: именно так, нет никаких "общечеловеческих" стандартных методик присвоения весов разделам опросников. Берутся они с потолка, а затем обзываются "стандартными" для пущей важности : ) (2-й вариант, "отражающий относительную....."
1 day 10 hrs
  -> спасибо! мне тоже кажется, что здесь совсем не формальная статистика имеется ввиду
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
стандартное статистическое взвешивание


Explanation:
Каждый из разделов оценивается по стандартной методике статистического взвешивания с целью отражения...


Расчет рыночного индекса осуществляется, как правило, с помощью статистической процедуры взвешивания (weighting). Применяются четыре вида взвешивания:
Взвешивание цен акций (price weighting).
Взвешивание стоимости акций (value weighting).
Взвешивание средней арифметической величины (equal weighting).
Взвешивание средней геометрической величины (geometric eighting).
http://wstan.com/win/golubitsky/daytrading/part6.shtml

Natalie
Poland
Local time: 06:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: согласен, но словосочетание "стандартное статистическое взвешивание" нигде не встречается (хотя Ваш перевод предложения подходит)
6 mins
  -> Потому что словосочетание - это "статистическое взвешивание", а "стандартное" - лишь обозначает стандартность процедуры/метода/способа итп.
agree  Nik-On/Off
7 hrs
agree  2rush
7 hrs
agree  jamse (X)
8 hrs
disagree  nuclear: Несогласный я, где ж тут статистика? Просто авторыы опросника приписали каждому разделу "вес" - "это важно", "это не очень важно", " на это - совсем плевать"...
1 day 10 hrs
  -> Думаю, что здесь мы расходимся во мнениях :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стандартный вес


Explanation:
стандартный весовой коэффициент

Каждый раздел имеет стандартный весовой коэффициент, отражающий относительную важность соответствующей области.
или "Каждому разделу присваивается..."

Такие коэффициенты, показывающие относительную важность, называются весами. "Взвешивание" все-таки относится к процессц определение таких коэффициентов, здесь же коэффициенты уже заданы.


Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search