KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

which was partly eliminated by decrease in taxes payable

Russian translation: что было частично устранено за счет снижения суммы налогов, причитающихся к выплате

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:20 Jul 8, 2004

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Finance (general)

English term or phrase: which was partly eliminated by decrease in taxes payable

improvements relate to the decrease in taxes receivables $10mln which was partly eliminated by decrease in taxes payable by $6mln, decrease in inventories by $8mln and increase in accrued liabilities by $5 mln (interest expense accrued but not paid).

JulieN

Russian translation:что было частично устранено за счет снижения суммы налогов, причитающихся к выплате

Explanation:
.

Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:40

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

что было частично устранено за счет снижения суммы налогов, причитающихся к выплате

Victor Sidelnikov

которая частично перекрывалась уменьшением кредиторской задолженности /обязательств/по налогам

Igor Zabuta

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +4

что было частично устранено за счет снижения суммы налогов, причитающихся к выплате

Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 83

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

The asker has declined this answer
Comment: Graded automatically based on peer agreement.

1 day4 hrs confidence:

которая частично перекрывалась уменьшением кредиторской задолженности /обязательств/по налогам

Explanation:
уменьшение дебиторской задолженности по налогам на 10 млн., которая частично перекрывалась уменьшением кредиторской задолженности /обязательств/по налогам на 6 млн., уменьшение запасов на 8 млн. и уменьшение начисленных обязательств (начисленные, но не выплаченные проценты)

Igor Zabuta
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

which was partly eliminated by decrease in taxes payable

Russian translation: что было частично устранено за счет снижения суммы налогов, причитающихся к выплате

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

which was partly eliminated by decrease in taxes payable

Russian translation: что было частично устранено за счет снижения суммы налогов, причитающихся к выплате

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.