English: 8.8% Senior Notes due 2011Russian translation: Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 8.8% Senior Notes due 2011 | | Russian translation: | Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г. | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: 8.8% Senior Notes due 2011 | | Старшие 8,8-процентные облигации со сроком погашения в 2011 году? Не нравится мне "старшие..." |
| | | Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г. | Explanation:
Слово "старшие" мало кому понравится в таком контексте.
Держатели таких ценных бумаг (при банкротстве компании) смогут получить доступ к конкурсной массе раньше держателей других, менее "защищённых" типов облигаций, называемых subordinated securities (не "младшие" же, правильно?) :-)))
А "Вексель" - это, как правило, краткосрочная (до года) необеспеченная бумага. Бывают и среднесрочные вексельные займы, но до 2011... Вряд ли.
Удачи! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| 8.8% senior notes due 2011 приоритетные вексели
Explanation:
СТАРАЯ КТ / Старый Свежий номер / 2002 ...... эмиссии (долговых обязательств в форме приоритетных векселей - senior notes) на сумму в ...
old.computerra.ru/offline/2002/439/17402/ - 58k
|  Sergey Strakhov
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 80
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| 8.8% senior notes due 2011 Облигации с преимущественным правом требования,процентной ставкой 8,8% годовых и погашением в 2011г.
Explanation:
Слово "старшие" мало кому понравится в таком контексте.
Держатели таких ценных бумаг (при банкротстве компании) смогут получить доступ к конкурсной массе раньше держателей других, менее "защищённых" типов облигаций, называемых subordinated securities (не "младшие" же, правильно?) :-)))
А "Вексель" - это, как правило, краткосрочная (до года) необеспеченная бумага. Бывают и среднесрочные вексельные займы, но до 2011... Вряд ли.
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 269
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
