Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Manual instructions | 8. Quality of the goods (plant)
The quality of the goods shall be in full conformity with the technical specifications of this contract as well as the manual instructions, standards of the country of origin, and manufacturer’s certificate of quality.
8. Качество товара (установки)
Качество Товара должно полностью соответствовать техническим условиям настоящего Контракта, а также руководств по эксплуатации, стандартов страны происхождения Товара и сертификату качества, выдаваемому производителем.
9.2 Technical Documentation in English
Manual instructions in English to carry out operation and maintenance of the equipments shall be sent together with the goods.
9.2 Техническая документация на английском языке
Вместе с Товаром должны поставляться руководства по эксплуатации на английском языке для эксплуатации и технического обслуживания.
тут ведь не instruction manual а наоборот , может быть назвать это тогда по -другому, например, технич док-цией? |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 10:03
|
| | Russian translation:см .ниже | Explanation:
руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию оборудования (на английском языке) будет ... |
| Selected response from:
  Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
2 mins confidence:  
7 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
