Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: Bank Drive Through | В дополнение к предыдущему вопросу. Это о часах работы банка
Lobby and Drive Through Hours
Часы работы главного зала и ...
обслуживание не выходя из машины? (нехорошо как-то)
Это по русски как нибудь уже называется? |
| Yulia CoeKudoZ activityQuestions: 86 ( 6 open) ( 2 closed without grading) Answers: 127
| | Local time: 06:20
|
| | Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:20
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | bank drive through Это действительно банк, в котором можно не выходя из машины подъехать к кассиру или ATM
Explanation:
Со сквозным проездом, короче.
И в силу этого КОНТЕКСТА, lobby - это у Вас будет операционный зал (т.к. "часы работы вестибюля" звучат несолидно). :-)
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 269
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
