English: imbued with brand qualities and offers customer assuranceRussian translation: оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | imbued with brand qualities and offers customer assurance | | Russian translation: | оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие | | Entered by: | Dmytro Voskolovych |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: imbued with brand qualities and offers customer assurance | | Many German companies are inseparably associated with the names and achievements of their founders. And with some of these, the name is more than a lingering element in the company name – it is imbued with brand qualities and offers customer assurance. - Sorry but I don't understand this language! |
| transl1KudoZ activityQuestions: 255 (all closed) Answers: 8
Russian Federation
|
| | оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие | Explanation:
оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
Как всегда некотрое, возможно, отступление от оригинала (в рамках дозволеного и ни-ни!) ради читабельности таргет-текста
enjoy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-10-27 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ассоциируется с качеством\", наконец! |
| Selected response from:
Dmytro Voskolovych
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо, Дмитро!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: |
| Выражающий собой ценности брэнда (торг. марки?) и дающий покупателям (заказчикам) гарантию качества
Explanation:
Высокопарный , действительно, штиль.
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 269
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: |
6 hrs confidence: |
| оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
Explanation:
оно отождествляется с качеством и вызывает у потребителей доверие
Как всегда некотрое, возможно, отступление от оригинала (в рамках дозволеного и ни-ни!) ради читабельности таргет-текста
enjoy :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2004-10-27 16:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
\"Ассоциируется с качеством\", наконец!
| Dmytro Voskolovych
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
