English: ABC's verification requirementsRussian translation: Требования ABC по "идентификации и авторизации клиента" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ABC's verification requirements | | Russian translation: | Требования ABC по "идентификации и авторизации клиента" | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Finance (general) | | English term or phrase: ABC's verification requirements | Here is the context:
ABC's verification requirements
The laws of most contries indication that acceptable customer identification for a financial transaction is a goverment-issued, photo identification such as national security card, passport or local driving license.
In this context the translation can be:
Требования по подтверждению личности при работе с клиентами компании ABC.
Does not sound quite good.
Any suggestions?
svetlana |
| | | Требования по "идентификации и авторизации клиента" | Explanation:
Речь ведь всегда идёт не только об идентификации (в смысле верификации их личности), но и авторизации клиентов, то есть наделение их полномочиями для производства операций.
Удачи, Svetlana Ball!
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=%D0%A2%D1%80%...
JBoss.ru: Статьи : Настройка доменов ...
... Исходные требования/данные в ... используется для
идентификации и авторизации клиента в ...
www.jboss.ru/author/blandger/ jboss/jboss_security_setting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:34:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Svetlana Ball! С РХ и НГ! |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererSergey,
Thanks a lot! Good point.
Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| abc's verification requirements (внутренние) требования по (в отношении ) идентификации клиентов такой-то компании
Explanation:
Результаты 1 - 10 из примерно 16 700 для требования по идентификации клиентов. (0,17 секунд)
CB BUSINESSBANK
... «В положении введены дополнительные требования по идентификации клиентов. ...
www.businessbank.md/worldnews_ru/170260/ - 18k - Сохранено - Похожие страницы
ГАРАНТ г.Нижний Новгород. Главные ...
... в отношении клиентов, находящихся ... включая требования по установлению и идентификации ...
cmiki.garant.ru/news/?issue=11774 - 73k - Сохранено - Похожие страницы
| Yuri Dubrov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 11
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Требования по "идентификации и авторизации клиента"
Explanation:
Речь ведь всегда идёт не только об идентификации (в смысле верификации их личности), но и авторизации клиентов, то есть наделение их полномочиями для производства операций.
Удачи, Svetlana Ball!
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=%D0%A2%D1%80%...
JBoss.ru: Статьи : Настройка доменов ...
... Исходные требования/данные в ... используется для
идентификации и авторизации клиента в ...
www.jboss.ru/author/blandger/ jboss/jboss_security_setting.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-27 19:34:49 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Svetlana Ball! С РХ и НГ!
www.jboss.ru/author/blandger/ jboss/jboss_security_setting.htm
| Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 108
|
| Note from asker to answererSergey,
Thanks a lot! Good point.
Svetlana |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| abc's verification requirements Pravila kompanii ABC o poryadke udostovereniya lichnosti klientov...
Explanation:
Udostoverenie means not only ID card, drivers license, passport, etc., but also the act, or procedure of verifying a person's identity.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
