https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/finance-general/941391-vendor-note-customer-note.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

vendor note, customer note

Russian translation: По заказу введён текст поставщика (заказчика)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vendor note, customer note
Russian translation:По заказу введён текст поставщика (заказчика)
Entered by: peretlum

14:01 Feb 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: vendor note, customer note
Vendor notes exist for the order
peretlum
По заказу введён текст поставщика (заказчика)
Explanation:
Уважаемый(ая) peretlum, задающий(ая) эти вопросы, не указывает, что речь о компьютерной системе управления складом/продажами. А жаль.

Но чисто по-человечески peretlum можно понять: переводить приходится (читал в каком-то комментарии про то, что контекста "ну совсем нет!") строки, выдранные из кода программы - text strings, для локализаторов. Без контекста (= без работающей версии этого софта на Вашем компьютере) Вам, peretlum, придётся нелегко - но не легче, чем пользователям этого будущего продукта. Понять, о чём речь идёт в text strings, невозможно по-определению - даже если это софт из Вашей области профессиональной деятельности.

Итак, к вопросу. ЕСЛИ речь идёт о компьютерной системе - то vendor note text и customer note text - это уведомление, что по заказу или по строке заказа) введён комментарий. Любого смысла. Но система перед удалением (допустим) заказа говорит: "а ты текст ваще прочитал? Может, потом локти будешь кусать, что удалил?"

Вот такая система заботливая.

Короче - имеется любой текст, введённый в поле "комментарий". Поскольку контекста нет (мы не знаем, кто его туда ввёл - но скорее всего, не сам поставщик, для кого, о чём он) - лучше назвать текст размыто: "текст поставщика". Текст "о поставщике" - тоже можно, но длиннее, а локализаторы понимают, что размер (текста) имеет значение...

Вот.

Так что предложу "текст поставщика". Решайте!

Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-02-15 00:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: когда я говорю \"Понять, о чём речь идёт в text strings, невозможно по-определению\" - я имею в виду, без работающей версии этого софта и руководства по нему у Вас под рукой.
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 14:02
Grading comment
Большое спасибо за понимание моей проблемы. Искренне признателен :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3примечание продавца (клиента) или заметка
Yuri Dubrov
5По заказу введён текст поставщика (заказчика)
Victor Potapov
4замечание поставщика, замечание клиента
Sergei Tumanov
4Vendor note
YuliaYu


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
примечание продавца (клиента) или заметка


Explanation:
note 1. заметка; запись; ; 2. примечание;

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
29 mins
agree  Сергей Лузан
8 hrs
agree  Ines Burrell
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
замечание поставщика, замечание клиента


Explanation:
замечание на мой взгляд лучще идет к заказау.

Sergei Tumanov
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vendor note, customer note exist for the order
По заказу введён текст поставщика (заказчика)


Explanation:
Уважаемый(ая) peretlum, задающий(ая) эти вопросы, не указывает, что речь о компьютерной системе управления складом/продажами. А жаль.

Но чисто по-человечески peretlum можно понять: переводить приходится (читал в каком-то комментарии про то, что контекста "ну совсем нет!") строки, выдранные из кода программы - text strings, для локализаторов. Без контекста (= без работающей версии этого софта на Вашем компьютере) Вам, peretlum, придётся нелегко - но не легче, чем пользователям этого будущего продукта. Понять, о чём речь идёт в text strings, невозможно по-определению - даже если это софт из Вашей области профессиональной деятельности.

Итак, к вопросу. ЕСЛИ речь идёт о компьютерной системе - то vendor note text и customer note text - это уведомление, что по заказу или по строке заказа) введён комментарий. Любого смысла. Но система перед удалением (допустим) заказа говорит: "а ты текст ваще прочитал? Может, потом локти будешь кусать, что удалил?"

Вот такая система заботливая.

Короче - имеется любой текст, введённый в поле "комментарий". Поскольку контекста нет (мы не знаем, кто его туда ввёл - но скорее всего, не сам поставщик, для кого, о чём он) - лучше назвать текст размыто: "текст поставщика". Текст "о поставщике" - тоже можно, но длиннее, а локализаторы понимают, что размер (текста) имеет значение...

Вот.

Так что предложу "текст поставщика". Решайте!

Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-02-15 00:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение: когда я говорю \"Понять, о чём речь идёт в text strings, невозможно по-определению\" - я имею в виду, без работающей версии этого софта и руководства по нему у Вас под рукой.

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 269
Grading comment
Большое спасибо за понимание моей проблемы. Искренне признателен :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5047 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vendor note


Explanation:
Vendor note - это также отсрочка оплаты заказа, предоставляемая поставщиком.

Example sentence(s):
  • A vendor note is a short-term loan a vendor makes to a customer that is secured by goods the customer buys from the vendor. A vendor note is a form of "vendor finance" or "vendor financing," which is a type of lending that usually takes the form of a defe

    https://www.investopedia.com/terms/v/vendor-note.asp
YuliaYu
Russian Federation
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations