KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

The market rate risk created by the use of derivatives should be offset by the m

Russian translation: балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые эт

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The market rate risk created by the use of derivatives should be offset by the m
Russian translation:балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые эт
Entered by: Angeliki Kotsidou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 Feb 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial term
English term or phrase: The market rate risk created by the use of derivatives should be offset by the m
Риски рыночной процентной ставки, происходящии от применения производных финансовых инструментов должны компенсироваться рисками рыночной ставки на определённые, основные риски, которые они хеджируют.

Я не совсем понимаю кто хеджирует, кто компенсирует кого и почему,,,,,, есть придложения как это лучше выразить по русски? Заранее спасибо!!
Angeliki Kotsidou
United Kingdom
Local time: 20:47
балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые эт
Explanation:
Риски рыночной ставки, связанные с использованием производных финансовых инструментов (можно просто - деривативов), должны балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые эти деривативы хеджируют.

смысл такой. exposures в данном случае означают те конкретные акции (базовые инструменты), которые хеджируются производными инструментами

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-02-16 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

тогда ничего не получается, так как это будет бессмыслица. exposure очень часто употребляется в значении акции или ценные бумаги, которые ты приобретаешь или держишь. напр. UES exposure or exposure to Russian metals - значит в первую очередь открытые позиции в РАО ЕЭС или открытые позиции в российском металлургическом секторе. хотя в других случаях exposure означаети и риски.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-16 14:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

тогда ничего не получается, так как это будет бессмыслица. exposure очень часто употребляется в значении акции или ценные бумаги, которые ты приобретаешь или держишь. напр. UES exposure or exposure to Russian metals - значит в первую очередь открытые позиции в РАО ЕЭС или открытые позиции в российском металлургическом секторе. хотя в других случаях exposure означаети и риски.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-02-16 14:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста! Обращайтесь, если что )
успехов в учебе
Selected response from:

Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Local time: 22:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые этVladislav Kostiuchenko


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the market rate risk created by the use of derivatives should be offset by the m
балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые эт


Explanation:
Риски рыночной ставки, связанные с использованием производных финансовых инструментов (можно просто - деривативов), должны балансироваться (компенсироваться) рисками рыночной ставки по конкретным базовым бумагам, которые эти деривативы хеджируют.

смысл такой. exposures в данном случае означают те конкретные акции (базовые инструменты), которые хеджируются производными инструментами

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2005-02-16 14:08:28 GMT)
--------------------------------------------------

тогда ничего не получается, так как это будет бессмыслица. exposure очень часто употребляется в значении акции или ценные бумаги, которые ты приобретаешь или держишь. напр. UES exposure or exposure to Russian metals - значит в первую очередь открытые позиции в РАО ЕЭС или открытые позиции в российском металлургическом секторе. хотя в других случаях exposure означаети и риски.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-02-16 14:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

тогда ничего не получается, так как это будет бессмыслица. exposure очень часто употребляется в значении акции или ценные бумаги, которые ты приобретаешь или держишь. напр. UES exposure or exposure to Russian metals - значит в первую очередь открытые позиции в РАО ЕЭС или открытые позиции в российском металлургическом секторе. хотя в других случаях exposure означаети и риски.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-02-16 14:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуйста! Обращайтесь, если что )
успехов в учебе

Vladislav Kostiuchenko
Russian Federation
Local time: 22:47
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zwcorp
2 hrs

agree  Svetlana Chekunova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search