KudoZ home » English to Russian » Finance (general)

BNY CUST RRN

Russian translation: Вот нашлось на одном из "банкирских" форумов...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Feb 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: BNY CUST RRN
из swift'ов
Anastassia Shuhtina
Estonia
Local time: 19:35
Russian translation:Вот нашлось на одном из "банкирских" форумов...
Explanation:
ВОПРОС
Уважаемые коллеги!
Помогите перевести, пожалуйста.
BNY CUST RRN - FUNDS RECEIVED

ОТВЕТ
Рискну предположить, что, по мнению отправителя, это должно означать - BENEFICIARY (или BANK OF NEW YORK еще может быть :) ) CUSTOMER RETURN OF FUNDS RECEIVED. Наверняка сказать наверно вряд ли кто сможет, кроме него самого.
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 12:35
Grading comment
спасибо за помощь
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Вот нашлось на одном из "банкирских" форумов...
Mark Vaintroub


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bny cust rrn
Вот нашлось на одном из "банкирских" форумов...


Explanation:
ВОПРОС
Уважаемые коллеги!
Помогите перевести, пожалуйста.
BNY CUST RRN - FUNDS RECEIVED

ОТВЕТ
Рискну предположить, что, по мнению отправителя, это должно означать - BENEFICIARY (или BANK OF NEW YORK еще может быть :) ) CUSTOMER RETURN OF FUNDS RECEIVED. Наверняка сказать наверно вряд ли кто сможет, кроме него самого.



    Reference: http://dom.bankir.ru/printthread.php?t=32401
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
спасибо за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search