high-sea longliners - судна ярусного океанического лова ( translation glossary) type of fishing,Fisheries,Art/Literary

« Tax 13.625% or 13,6...

Return to KudoZ list

Gift of time »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-sea longliners
Russian translation:	судна ярусного океанического лова

Options:
- Contribute to this entry

9:07pm May 2, 2005

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Fisheries / type of fishing

English term or phrase: high-sea longliners

"We cannot conserve the western Atlantic population without protecting these fish in the central Atlantic. Or put another way, eastern fishers, particularly high-seas longliners (особенно ловля в открытом море на больших промысловых судах?), may be impacting on western recovery."

Roman

Clarification request(s) and response

Robert Donahue: 10:02pm May 2, 2005: Roman, I'm pretty sure that "longliners" here refers to the fishermen themselves. Think of it this way, boats don't catch fish (thereby impacting western recovery), fisherman do. : ) -
Robert Donahue: 10:06pm May 2, 2005: One more thing, the boats aren't that big so far as boats go. These are anywhere from 70 to 120 feet long or so(22.86m - 36.57m). They're commercial fishing boats but not industrial ones like you see in Russia and Japan. -
Robert Donahue: 10:36pm May 2, 2005: http://www.sfa.sc/Longliner%20news.htm http://www.bigmarinefish.com/longliner_interview.html -

судна ярусного океанического лова

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

судна ярусного лова в открытом море

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-05-03 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

longliner
мор. судно для ярусного лова
рыб. судно ярусного лова; ярусник
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=longl...

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

below + not for grading

Sergei Tumanov

судна ярусного океанического лова

Nik-On/Off

Answers

5 mins confidence:

судна ярусного океанического лова

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-02 21:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

судна ярусного лова в открытом море

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-05-03 05:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

longliner
мор. судно для ярусного лова
рыб. судно ярусного лова; ярусник
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=longl...

Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 15

12 hrs confidence:

longliners below + not for grading

Explanation:
merriam-webster:

Main Entry: long-lin·er
Pronunciation: -"lI-n&r
Function: noun
: one that fishes with a longline; also : a fishing vessel used in long-lining

Main Entry: long·line
Pronunciation: 'lo[ng]-"lIn, -'lIn
Function: noun
: a heavy fishing line that may be several miles long and that has baited hooks in series

Sergei Tumanov
Estonia
Native speaker of:

Russian

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Nik-On/Off, Angeliki Kotsidou - Davies, Robert Donahue

Return to KudoZ list

English: high-sea longliners

Russian translation: судна ярусного океанического лова