English: gangionRussian translation: (крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | gangion | | Russian translation: | (крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе) | | Entered by: | Natalya Zelikova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Fisheries | | | Clarification request(s) and response
| | (крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе) | Explanation:
"Gangion: A line and hook attached to the mainline. Gangions may vary in length and have up to 2 swivels, one below an AK snap (if present) and possibly another one above the hook. Fishermen may sometimes refer to these as leaders..."
http://www.nefsc.noaa.gov/fsb/Manuals/JUNE%202005%20-%20Obse...
Alaska Fisheries Information Network (AKFIN):
"Gangion -- The leader line, about a meter in length, tied into a longline with a hook tied to its free end. See Branch line...
Branch line -- A thin strong line by which a hook is attached to the main or back line of a troll or long line...
Leader -- Wall of netting, often supported by stakes, which guides fish to the entrance of a net, enclosure or trap...
Longline -- Means a stationary, buoyed, and anchored line with hooks or two or more groundfish pots attached, or the taking of fish by means of such device...
Swivel -- Two links joined end to end by a pivot, thus allowing one link to rotate without the other moving..."
http://www.psmfc.org/akfin/glossary.htm
"..Следует заметить, что ярусные линии делятся на два типа: первый - линии предназначены для работы с ярусами традиционной конструкции, т.е. с ярусами, ***крючковые поводцы*** которых постоянно прикреплены к хребтине. Сюда относятся линии "Autoline", "Speedoline", "Tiliner", "Магсо" ярусная линия для Аляски "Huff", "Bee Gee", "Hafsyn", "Profish", "Марлин" и "Айсберг". К ярусным линиям второго типа, предназначенным для работы с ярусами нетрадиционной конструкции, то есть с отделяемыми поводцам или крючками относятся линии "Autoclip", "Ourboime", "Mmiline" и Tafs", которую можно встретить под названием "Carousel". Ярусные линии предназначены для установки на судах различного типа, как специализированных, так и многоцелевых..."
http://www.fish-net.ru/longline/index.php3?s=longline003 |
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererСпасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| (крючковый) поводец (для подвязки крючка в ярусе)
Explanation:
"Gangion: A line and hook attached to the mainline. Gangions may vary in length and have up to 2 swivels, one below an AK snap (if present) and possibly another one above the hook. Fishermen may sometimes refer to these as leaders..."
http://www.nefsc.noaa.gov/fsb/Manuals/JUNE%202005%20-%20Obse...
Alaska Fisheries Information Network (AKFIN):
"Gangion -- The leader line, about a meter in length, tied into a longline with a hook tied to its free end. See Branch line...
Branch line -- A thin strong line by which a hook is attached to the main or back line of a troll or long line...
Leader -- Wall of netting, often supported by stakes, which guides fish to the entrance of a net, enclosure or trap...
Longline -- Means a stationary, buoyed, and anchored line with hooks or two or more groundfish pots attached, or the taking of fish by means of such device...
Swivel -- Two links joined end to end by a pivot, thus allowing one link to rotate without the other moving..."
http://www.psmfc.org/akfin/glossary.htm
"..Следует заметить, что ярусные линии делятся на два типа: первый - линии предназначены для работы с ярусами традиционной конструкции, т.е. с ярусами, ***крючковые поводцы*** которых постоянно прикреплены к хребтине. Сюда относятся линии "Autoline", "Speedoline", "Tiliner", "Магсо" ярусная линия для Аляски "Huff", "Bee Gee", "Hafsyn", "Profish", "Марлин" и "Айсберг". К ярусным линиям второго типа, предназначенным для работы с ярусами нетрадиционной конструкции, то есть с отделяемыми поводцам или крючками относятся линии "Autoclip", "Ourboime", "Mmiline" и Tafs", которую можно встретить под названием "Carousel". Ярусные линии предназначены для установки на судах различного типа, как специализированных, так и многоцелевых..."
http://www.fish-net.ru/longline/index.php3?s=longline003
| 2rush
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
