Codex Alimentarius

Russian translation: стандарты Codex Alimentarius

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Codex Alimentarius
Russian translation:стандарты Codex Alimentarius
Entered by: Serge Vazhnenko

11:31 Apr 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Codex Alimentarius
The industry's HACCP plans are approved and supervised by Sernapesca according to the Codex Alimentarius and European Community regulations as well as the requirements of Title of the Code of Federal Regulations of the United States, part 123.
Thanks.
Galina Kovalenko
Local time: 04:32
стандарты Codex Alimentarius
Explanation:
Codex Alimentarius (также известный просто как CODEX) представляет собой сборник международно одобренных и единообразно представленных стандартов продуктов питания, направленных на защиту здоровья потребителей и гарантирование честной практики в торговле ими.

СФЕРА CODEX ALIMENTARIUS. Codex Alimentarius включает стандарты всех основных пищевых продуктов, как в сыром, так и переработанном виде, для распостранения потребителям. Материалы для дальнейшей переработки в продукты питания включены в степени, необходимой для достижения целей, определяемых кодексом. Codex также включает положения относительно гигиены продуктов питания, пищевых добавок, остатков пестицидов, загрязнителей, маркировки и представления продуктов, методов анализа и выборки, а также положения рекомендательного характера в форме кодекса практики, руководств и других мер, способствующих достижению его целей.
Selected response from:

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 03:32
Grading comment
Спасибо огромное всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2стандарты Codex Alimentarius
Serge Vazhnenko
5дочерняя организация Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства
ishkayev


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
codex alimentarius commission
дочерняя организация Организации ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства


Explanation:
Должно быть так

ishkayev
Russian Federation
Local time: 06:32
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
codex alimentarius
стандарты Codex Alimentarius


Explanation:
Codex Alimentarius (также известный просто как CODEX) представляет собой сборник международно одобренных и единообразно представленных стандартов продуктов питания, направленных на защиту здоровья потребителей и гарантирование честной практики в торговле ими.

СФЕРА CODEX ALIMENTARIUS. Codex Alimentarius включает стандарты всех основных пищевых продуктов, как в сыром, так и переработанном виде, для распостранения потребителям. Материалы для дальнейшей переработки в продукты питания включены в степени, необходимой для достижения целей, определяемых кодексом. Codex также включает положения относительно гигиены продуктов питания, пищевых добавок, остатков пестицидов, загрязнителей, маркировки и представления продуктов, методов анализа и выборки, а также положения рекомендательного характера в форме кодекса практики, руководств и других мер, способствующих достижению его целей.



    Reference: http://www.codex.sanepid.md/codex.rus.shtml
Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо огромное всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
13 mins
  -> Thank you, Natalie.

agree  Vlad Pogosyan
23 mins
  -> Thanks, Vlad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search