Помогите понять смысл

Russian translation: Соглашение о сотрудничестве с SAG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cooperation Agreement with SAG
Russian translation:Соглашение о сотрудничестве с SAG
Entered by: koundelev

01:25 Apr 16, 2006
English to Russian translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: Помогите понять смысл
Cooperation Agreement with SAG, institution responsible of the registration and control of veterinary pharmaceutical products, in order to technically support the authorization for aquatic animal products.
Thanks.
Galina Kovalenko
Local time: 23:43
см.
Explanation:
Соглашение о струдничестве с SAG, которое отвечает за регистрацию и надзор за ветеринарными фармпрепаратами, по вопроссам оказания технической помощи при выдаче разрешений на животные морепродукты.
Selected response from:

koundelev
Local time: 23:43
Grading comment
Благодарю всех. Особая благодарность Владимиру за ценные замечания.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см.
koundelev
3в ощем и целом :-))
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Соглашение о струдничестве с SAG, которое отвечает за регистрацию и надзор за ветеринарными фармпрепаратами, по вопроссам оказания технической помощи при выдаче разрешений на животные морепродукты.


koundelev
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю всех. Особая благодарность Владимиру за ценные замечания.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: вместо "которое отвечает" - ..организацией, отвечающей.../ учреждением, отвечающим../ инстанцией, занимающейся...Так иначе нельзя.. иностранная
6 mins
  -> не люблю причастий - шипят очень... Так я перед этим переводил это SAG как Управление...

agree  Edgar Hermann: разрешений на использование данных препаратов при разведении животных м. продуктов (антибиотики и прочая гадость)
27 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в ощем и целом :-))


Explanation:
Соглашение о сотрудничестве с SAG, организацией, занимающейся регистрацией и контролем ветеринарных фармпрепаратов, Цель соглашения - оказание технической поддержки при выдаче разрешений на животные морепродукты.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search