scaled
Russian translation: регулировать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:05 Oct 25, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / Aquaculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Kaminski Belarus Local time: 05:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | регулировать |
| ||
| 3 | увеличены |
| ||
| 3 | может быть рассмотренно более подробно |
|
Answers
24 mins confidence: 
увеличены Explanation: в данном случае предпочтительное значение. Точнее было бы "соответственно увеличены" в смысле "масштабированы", чтобы получился подстрочник. Но лучше смысл, а не форма. ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
регулировать Explanation: По-моему, универсальный термин |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
может быть рассмотренно более подробно Explanation: А что если так: исчезновение (факт исчезновения) взрослых выращенных в неволе особей может быть рассмотренно более подробно с целью отразить..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations