English: braid, lead, tubing Russian translation: леска, грузило, наживка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: braid, lead, tubing | | Other possibilities include soaking Crumball, over-coating pellets or freebies before loose feeding and rubbing some into the * braid, lead, tubing * etc. prior to casting, especially in the winter. |
| | Clarification request(s) and response
| | леска, грузило, наживка | Explanation:
braid - это плетеная леска
В руки рыболова леска попадает из магазина, в котором она предлагается как ... виду они выглядят почти как обычные монолески и дешевле плетеных (braid), ...
www.hunting.lv/fishingru/auklasru.htm
tubing - материал, из которого часто делается искусственная наживка
lead - свинцовое грузило
Материал из которого изготовленны данные мухи ,называется TUBING .Бывает нескольких размеров , и не особо дорогой ,один метр- 80 рублей. Но довольно жесткий . игра стримера происходит за счет хвостика.
http://forum.tulamotors.ru/viewtopic.php?id=86 |
| Selected response from:
Andrew Vdovin
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| леска, грузило, наживка
Explanation:
braid - это плетеная леска
В руки рыболова леска попадает из магазина, в котором она предлагается как ... виду они выглядят почти как обычные монолески и дешевле плетеных (braid), ...
www.hunting.lv/fishingru/auklasru.htm
tubing - материал, из которого часто делается искусственная наживка
lead - свинцовое грузило
Материал из которого изготовленны данные мухи ,называется TUBING .Бывает нескольких размеров , и не особо дорогой ,один метр- 80 рублей. Но довольно жесткий . игра стримера происходит за счет хвостика.
http://forum.tulamotors.ru/viewtopic.php?id=86
| Andrew Vdovin
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| Notes to answerer
Asker: большое спасибо Вам, Андрей!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
