English: bladderwrackRussian translation: бурая водоросль Fucus vesiculosus (фукус пузырчатый) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bladderwrack | | Russian translation: | бурая водоросль Fucus vesiculosus (фукус пузырчатый) | | Entered by: | Tatiana Lammers |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: bladderwrack | | это какие-то водоросли, порошок из них используют в составе приманок для рыбной ловли |
| | | бурая водоросль Fucus vesiculosus | Explanation:
Seaweed, kelp, bladderwrack (Fucus vesiculosus)
2. Fucus vesiculosus
Fucus vesiculosus, водоросль средних размеров, принадлежащая к семейству Fucacees, в изобилии произрастают в Бретани.
Благодаря наличию неограниченных соединений, Fucus vesiculosus играет большую роль в детоксикации организма за счет усиления осмотического обмена.
Водоросль стимулирует кровообращение и вызывает расширение кровеносных сосудов, что способствует лучшему выведению шлаков из организма.
Также следует отметить наличие витаминов С и Е, которые являются важными факторами дезинтоксикации организма.
http://www.mtu-net.ru/massor-ts/vodorosl.htm
Синонимы
Black-tang, bladder, bladder fucus, bladderwrack, Blasen-tang, brown algae, common seawrack, cut weed, Dyers fucus, edible seaweed, fucoidan, fucoxantin, Fucus, green algae, Hai-ts'ao, kelp, kelpware, knotted wrack, Meereiche, Quercus marina, popping wrack, red algae, red fucus, rockrack, rockweed, schweintang, sea kelp, sea oak, seetang, seaware, seaweed, sea wrack, swine tang, tang, Varech vesiculeux, vraic, wrack.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/natural/patient-... |
| Selected response from:
 mas63
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
10 mins confidence: |
| бурая водоросль Fucus vesiculosus
Explanation:
Seaweed, kelp, bladderwrack (Fucus vesiculosus)
2. Fucus vesiculosus
Fucus vesiculosus, водоросль средних размеров, принадлежащая к семейству Fucacees, в изобилии произрастают в Бретани.
Благодаря наличию неограниченных соединений, Fucus vesiculosus играет большую роль в детоксикации организма за счет усиления осмотического обмена.
Водоросль стимулирует кровообращение и вызывает расширение кровеносных сосудов, что способствует лучшему выведению шлаков из организма.
Также следует отметить наличие витаминов С и Е, которые являются важными факторами дезинтоксикации организма.
http://www.mtu-net.ru/massor-ts/vodorosl.htm
Синонимы
Black-tang, bladder, bladder fucus, bladderwrack, Blasen-tang, brown algae, common seawrack, cut weed, Dyers fucus, edible seaweed, fucoidan, fucoxantin, Fucus, green algae, Hai-ts'ao, kelp, kelpware, knotted wrack, Meereiche, Quercus marina, popping wrack, red algae, red fucus, rockrack, rockweed, schweintang, sea kelp, sea oak, seetang, seaware, seaweed, sea wrack, swine tang, tang, Varech vesiculeux, vraic, wrack.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/natural/patient-...
| mas63
Russian Federation
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
