English: lump liquidRussian translation: жидкая приманка для карпа 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | lump liquid | | Russian translation: | жидкая приманка для карпа | | Entered by: | Natalie |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Fisheries | | English term or phrase: lump liquid | Рецепт приманки для карпа:
20 мл. lump liquid |
| | | просто "жидкая приманка для карпа" | Explanation:
Выпускаются жидкие приманки и для других видов рыб:
Exclusive Oils :
- Lump Liquid 250 ml 17,90 €
- Lump Liquid 500 ml 30,70 €
- Lunker Liquid 250 ml 20,50 €
- Lunker Liquid 500 ml 35,80 €
- Bulk Hering 500 ml 15,40 €
- Bulk Mackrele 500 ml 15,40 €
- Bulk Sardine 500 ml 15,40 €
- Bulk Fish Feed Including 500 ml 15,40 €
- Bulk Red Salmon 500 ml 17,90 €
http://www.pierre-zimmer.de/Baits/D_T/d_t.html
А вот и объяснение:
Exclusive Oils (These are not Fish Oils)
Lump & Lunker Liquid
Lump and Lunker is an English term for a large carp, what is it? A lipid source. Carp use lipids as a source of energy and other activities, making their dietary level important particularly important in high quality food baits.
Lump and Lunker liquid are blends of oils, which we have found very attractive to carp., With our emulsifier agent blended already to these two oils it breaks down quickly. However, we must stress that our emulsifier used is of pharmaceutical grade with oil based vitamins.
(These two oils do not freeze up in winter conditions.)
http://www.dtbait.co.uk/tp/index.php?page=34
Т.е. фактически это смесь жидких масел и эмульгатора, обладающая признаками, весьма привелекательными для карпов. |
| Selected response from:
 Natalie
Poland
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| маслянистая жидкость
Explanation:
PDF] Deutsch 2006 WATERSPORTCENTRALE GENKDateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Exclusive Oils:. LUMP LIQUID. Ein Fischöl, daß ich selbst mische, und mit dem man auch im Winter weiter fängt. Ein vielseitiges Öl, das in allen Ködertypen ...
www.cipro.de/ws/watersport2006/sites/deutsch.pdf
Dreamcamp -Какому куску рот радуется ? -интернет-магазинЛовля рыбы на приманки становится все более популярной в Голландии, ... а затем протрите этой едкой маслянистой жидкостью ваши приманки или смешайте ее с ...
dreamcamp.ru/page.php?id=38 - 36k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
55 mins confidence: |
| просто "жидкая приманка для карпа"
Explanation:
Выпускаются жидкие приманки и для других видов рыб:
Exclusive Oils :
- Lump Liquid 250 ml 17,90 €
- Lump Liquid 500 ml 30,70 €
- Lunker Liquid 250 ml 20,50 €
- Lunker Liquid 500 ml 35,80 €
- Bulk Hering 500 ml 15,40 €
- Bulk Mackrele 500 ml 15,40 €
- Bulk Sardine 500 ml 15,40 €
- Bulk Fish Feed Including 500 ml 15,40 €
- Bulk Red Salmon 500 ml 17,90 €
http://www.pierre-zimmer.de/Baits/D_T/d_t.html
А вот и объяснение:
Exclusive Oils (These are not Fish Oils)
Lump & Lunker Liquid
Lump and Lunker is an English term for a large carp, what is it? A lipid source. Carp use lipids as a source of energy and other activities, making their dietary level important particularly important in high quality food baits.
Lump and Lunker liquid are blends of oils, which we have found very attractive to carp., With our emulsifier agent blended already to these two oils it breaks down quickly. However, we must stress that our emulsifier used is of pharmaceutical grade with oil based vitamins.
(These two oils do not freeze up in winter conditions.)
http://www.dtbait.co.uk/tp/index.php?page=34
Т.е. фактически это смесь жидких масел и эмульгатора, обладающая признаками, весьма привелекательными для карпов.
| Natalie
Poland
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
