KudoZ home » English to Russian » Fisheries

designation of ports of landing

Russian translation: назначение порта выгрузки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designation of ports of landing
Russian translation:назначение порта выгрузки
Entered by: Kameliya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:52 Sep 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Fisheries / FAO COFI
English term or phrase: designation of ports of landing
Комитет ФАО по рыболовству (FAO COFI) готовит проект документа по борьбе ННН-рыболовством силами портовых инспекций государств порта.

The Draft Port State Measures include designation of ports of landing, inspections at port; prohibition of landing or transshipping; denial of access to port; enforcement measures; vessel detention and seizure of catch and gear.
koundelev
Local time: 06:39
назначение порта высадки (разгрузки)
Explanation:
the context is scarce

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-09-04 08:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

designation

The act of designating; a pointing out or showing; indication.
Selection and appointment for a purpose; allotment; direction.


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-09-04 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Designated Port ?

One of the main element in the Canadian Oil Spill Regime is the Designated Port.

Presently only the Port of Vancouver meets
the criteria as a designated port.
Criteria for a Designated Port


a) Handle a minimum of 500,000 tonnes annually;
b) Are impacted by density of traffic and convergence; and
c) Can provide the necessary infrastructure to support the location of a response depot.
What is the purpose of Designating a Port?
Designation of a port is necessary to indicate where the risks are located and it is used by the response organization in order to collocate personnel and equipment in the most effective and efficient manner. It is also used for calculating spill response strategies and for planning purpose

http://66.102.9.104/search?q=cache:kldES5dVD04J:www.tc.gc.ca...


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-09-04 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

или утверждение порта

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-09-04 08:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

немного другое, но тем не менее:
13080-J. Designation as port of entry, international airport, foreign trade zone and free port area
1. Port of entry. The authority may apply to the Secretary of the Treasury of the United States for the purpose of having Loring Air Force Base or a portion of the base designated, established or constituted as a port of entry or an international airport pursuant to the Customs Reorganization Act, 19 United States Code, Section 1, as amended, and Section 58b, as amended, and regulations of the United States Customs Service, including 19 Code of Federal Regulations, Sections 101.0 and 122.1, as amended.


--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-09-04 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

A Land Port of Entry, also known as a border station, is the facility that provides controlled entry into or departure from the United States for persons and materials. It houses the U.S. Customs and Border Protection, and other Federal Inspection Agencies responsible for the enforcement of federal laws pertaining to such activities.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Я скачала файл этой организации: Model scheme on port state measures to combat illegal ..fishing (FAO).
В п. 2.3 написано:
2. A port state should:

2.3 designate and publisize ports to which foreign fishing vessels may be permitted access and ensure that these ports have the capacity to conduct port State inspections.


так что идите от этого
мне кажется, назначение порта в контексте подходит

landing - имеется в виду выгрузка рыбы (см. п. 2.5 например)


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/docrep/010/a0985t/a0985t00.htm
здесь можно скачать этот документ

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Не его ли Вы переводите?:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада помочь!
Selected response from:

Kameliya
Russian Federation
Local time: 08:39
Grading comment
Извините, я недооценил вашу настойчивость.
Документ меня спасет.
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1назначение порта высадки (разгрузки)Kameliya


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
назначение порта высадки (разгрузки)


Explanation:
the context is scarce

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-09-04 08:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

designation

The act of designating; a pointing out or showing; indication.
Selection and appointment for a purpose; allotment; direction.


--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2008-09-04 08:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

What is a Designated Port ?

One of the main element in the Canadian Oil Spill Regime is the Designated Port.

Presently only the Port of Vancouver meets
the criteria as a designated port.
Criteria for a Designated Port


a) Handle a minimum of 500,000 tonnes annually;
b) Are impacted by density of traffic and convergence; and
c) Can provide the necessary infrastructure to support the location of a response depot.
What is the purpose of Designating a Port?
Designation of a port is necessary to indicate where the risks are located and it is used by the response organization in order to collocate personnel and equipment in the most effective and efficient manner. It is also used for calculating spill response strategies and for planning purpose

http://66.102.9.104/search?q=cache:kldES5dVD04J:www.tc.gc.ca...


--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2008-09-04 08:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

или утверждение порта

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-09-04 08:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

немного другое, но тем не менее:
13080-J. Designation as port of entry, international airport, foreign trade zone and free port area
1. Port of entry. The authority may apply to the Secretary of the Treasury of the United States for the purpose of having Loring Air Force Base or a portion of the base designated, established or constituted as a port of entry or an international airport pursuant to the Customs Reorganization Act, 19 United States Code, Section 1, as amended, and Section 58b, as amended, and regulations of the United States Customs Service, including 19 Code of Federal Regulations, Sections 101.0 and 122.1, as amended.


--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2008-09-04 08:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

A Land Port of Entry, also known as a border station, is the facility that provides controlled entry into or departure from the United States for persons and materials. It houses the U.S. Customs and Border Protection, and other Federal Inspection Agencies responsible for the enforcement of federal laws pertaining to such activities.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

Я скачала файл этой организации: Model scheme on port state measures to combat illegal ..fishing (FAO).
В п. 2.3 написано:
2. A port state should:

2.3 designate and publisize ports to which foreign fishing vessels may be permitted access and ensure that these ports have the capacity to conduct port State inspections.


так что идите от этого
мне кажется, назначение порта в контексте подходит

landing - имеется в виду выгрузка рыбы (см. п. 2.5 например)


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/docrep/010/a0985t/a0985t00.htm
здесь можно скачать этот документ

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Не его ли Вы переводите?:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-09-04 10:37:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада помочь!

Kameliya
Russian Federation
Local time: 08:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Извините, я недооценил вашу настойчивость.
Документ меня спасет.
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Нет, у меня про это мельком, потому и не всё понятно

Asker: думаю, Вам будет интересно... определение круга портов, уполномоченных производить проверки


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova
1 hr
  -> thank you, Angelika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 3, 2008 - Changes made by Kameliya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search