ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Fisheries

(be) discharged

Russian translation: сливать (воду)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:45 Apr 21, 2017
English to Russian translations [PRO]
Fisheries / FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY
English term or phrase: (be) discharged
On natural lakes, as well as on some smaller reservoirs there is a special fishery exploitation regime. Licenses here are given free of charge but with one single condition: water cannot and should not --be discharged--.

Заранее спасибо!
Liza Pisarenko
Ukraine
Russian translation:сливать (воду)
Explanation:
Скорее всего имеется в виду, что нельзя сливать воду из рыбопитомников в озеро или пруд.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:37
Grading comment
Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1сливать (воду)
FreEditor


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
сливать (воду)


Explanation:
Скорее всего имеется в виду, что нельзя сливать воду из рыбопитомников в озеро или пруд.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid Lazytech: Рискну предположить, что этот запрет введен во избежание проникновения инвазивных видов рыб (например, в виде мальков) в естественный резервуар.
10 hrs
  -> Спасибо большое за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: