interleaved - пластами ( translation glossary) Fisheries,

« FIXED MEASUREMENT, ...

Return to KudoZ list

linked file hosting »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	interleaved
Russian translation:	пластами
Entered by:	Yelena.

Options:
- Contribute to this entry

4:41pm Feb 28, 2004

English to Russian translations [PRO]
Fisheries

English term or phrase: interleaved

Перечисляются разные виды рыбы на продажу, и в скобках дано (Block, Interleaved).

Yelena.

KudoZ activity
Questions: 333 (9 open)
Answers: 700

United Kingdom

Clarification request(s) and response

Yelena. (asker): 4:45pm Feb 28, 2004: Блоками, слоями? - Это пока моё предположение.
Yelena. (asker): 4:50pm Feb 28, 2004: Там почти после каждого сорта эти скобки..... - так что не думаю, что это ассорти.

Explanation:
Interleaved fillets - kartinka
http://www.westfish.com/products/prodark/c.htm
Block fillets - kartinka
http://www.beck-liner.com/images/fishblockmanual.htm
IQF fillets - kartinka
http://www.westfish.com/products/prodark/b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-28 17:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Interleaved - кусок филе‚пластик‚ кусок филе‚ пластик и т.д. Для удобства в использовании.
Interleaved: The fillets arranged in cases with interleaved plastic sheets for easy scattering.
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-28 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isa.is/user/en/content/view/0/104/0/138

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-28 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vot glossary:
http://fishbase.org/listbyletter/GlossaryListI.htm

interleaved:
Leaving one out. A packing method where, e.g., fillets are separated by individual leaves of polythene.

Selected response from:

riga
United States

Note from asker to answerer

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

riga

ассорти,

Levan Namoradze

Answers

7 mins confidence:

ассорти,

Explanation:
от "перемежающийся". разные виды рыбы.

Levan Namoradze
Georgia
Native speaker of:

Georgian,

Russian

20 mins confidence:

peer agreement (net): +4

.

Explanation:
Interleaved fillets - kartinka
http://www.westfish.com/products/prodark/c.htm
Block fillets - kartinka
http://www.beck-liner.com/images/fishblockmanual.htm
IQF fillets - kartinka
http://www.westfish.com/products/prodark/b.htm

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-02-28 17:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Interleaved - кусок филе‚пластик‚ кусок филе‚ пластик и т.д. Для удобства в использовании.
Interleaved: The fillets arranged in cases with interleaved plastic sheets for easy scattering.
-

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-02-28 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.isa.is/user/en/content/view/0/104/0/138

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-28 17:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Vot glossary:
http://fishbase.org/listbyletter/GlossaryListI.htm

interleaved:
Leaving one out. A packing method where, e.g., fillets are separated by individual leaves of polythene.

riga
United States
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

thank you!

Return to KudoZ list

English: interleaved

Russian translation: пластами