English: When the cat's away, the mice will play.Russian translation: Кот из дома - мыши в пляс 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | When the cat's away, the mice will play. | | Russian translation: | Кот из дома - мыши в пляс | | Entered by: | Sergey Savchenko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / proverbs | | English term or phrase: When the cat's away, the mice will play. | | Есть ли в русском какая-то похожая поговорка? Ничего в голову не лезет |
| | Clarification request(s) and response
| | Selected response from:
 Mikhail Kropotov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +11 |
| when the cat's away, the mice will play. кот из дома - мыши в пляс
Explanation:
без кота мышам раздолье
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
