KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

chimichangas

Russian translation: чимичанга

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jun 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: chimichangas
Another product to be avoided...
Olga B
Israel
Local time: 19:07
Russian translation:чимичанга
Explanation:
чимичанга
Мексиканское блюдо

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-19 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

09.03.2005 Вопрос: Как приготовить ЧУМИЧАНГУ?
Ответ:
Во-первых, хотим Вас поправить, правильное название этого мексиканского блюда - чимичанга. Рецепт его приготовления можно посмотреть, например, на сайте издания «Миллион меню», а также на сайте «Кухни Латинской Америки».




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-19 17:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Чимичанга со свининой/Pork chimichanga 250 115
Чимичанга с курицей/Chicken chimichanga 250 102
Чимичанга с говядиной/Beef chmichanga 250 107
(две пшеничные лепешки, фаршированные свининой или курицей, или говядиной с соусом Чили и жареные во фритюре)

http://paolo.lipetsk.ru:8101/menu/mexico.shtm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:07
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7чимичанга
Jarema


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
чимичанга


Explanation:
чимичанга
Мексиканское блюдо

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-19 17:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

09.03.2005 Вопрос: Как приготовить ЧУМИЧАНГУ?
Ответ:
Во-первых, хотим Вас поправить, правильное название этого мексиканского блюда - чимичанга. Рецепт его приготовления можно посмотреть, например, на сайте издания «Миллион меню», а также на сайте «Кухни Латинской Америки».




--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-19 17:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

Чимичанга со свининой/Pork chimichanga 250 115
Чимичанга с курицей/Chicken chimichanga 250 102
Чимичанга с говядиной/Beef chmichanga 250 107
(две пшеничные лепешки, фаршированные свининой или курицей, или говядиной с соусом Чили и жареные во фритюре)

http://paolo.lipetsk.ru:8101/menu/mexico.shtm

Jarema
Ukraine
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Снимаю сомбреро...
0 min
  -> Gracias. ;-)

agree  Yulia Shevchenko (Coe): ее в хорошем мексиканском ресторане лучше есть, кто это ее продает, интересно...
3 mins

agree  koundelev: сеть мексиканского фаст-фуда 'Чимичанга'
4 hrs

agree  Svetlana Potton
15 hrs

agree  Сергей Лузан
16 hrs

agree  Robert Donahue
20 hrs

agree  Doroteja
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search