iconic Swingtop bottle

Russian translation: (портерная) бутылка с откидной пробкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	iconic Swingtop bottle
Russian translation:	(портерная) бутылка с откидной пробкой
Entered by:	Demo

19:56 Jun 20, 2005

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink

English term or phrase: iconic Swingtop bottle

Its uniquely distinctive taste together with the iconic Swingtop bottle set it apart right around the world.

-----------
Please, if possible, help me to translate the whole phrase from english into russian, as the end of the phrase "right around the world" also seems a bit strange to me.
Thank you very much!! here's my variant of translation but it's quite raw:

Уникальный особенный вкус в сочетании с иконической бутылкой с откручивающимся верхом выделяет его из всего остального.

Demo KudoZ activity Questions: 454 (none open) Answers: 61
Local time: 17:10

(портерная) бутылка с откидной пробкой

Explanation:
Кулинар - Интересно почитать - Мир вина - Пиво - Марки пива и ...
... традиционная бутылка с откидной пробкой больше всего известна потребителям.
Такая бутылка способствует формированию имиджа качества и является составной ...
www.cooking.ru/interesting/world_wine/ beer_world-wine/breweries/brewery_grolsch/ - 41k - 18 Чер 2005 - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Русский пивной ресурс [Пивзаводы :: информация о заводе]
Бутылка с откидной пробкой в 1997 году празднует свое 100-летие. Именно в 1897
году в продажу поступило пиво в этих оригинальных бутылках. ...
www.beermarket.ru/plants/plants.php3?id=16 - 25k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

интересно о пиве :: знания :: Отдых
... больше всего узнаваемо по традиционной бутылке "свингтоп" с откидной пробкой.
... Типичная зеленая бутылка "Beck`s" с маркированной овальной этикеткой и ...
www.obolon.ua/ru/entertainment/ thirst_knowledge/beer_int/ - 39k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:10

Grading comment

Спасибо большое!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

(портерная) бутылка с откидной пробкой

Ol_Besh

ставшая ее отличительным знаком (эмблемой, символом) бутылка с откидной пробкой

olganet

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +6

iconic swingtop bottle

(портерная) бутылка с откидной пробкой

Ol_Besh
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 60

Grading comment

Спасибо большое!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Robert Donahue (X)

1 hr

-> Thanks, Robert!

agree

Сергей Лузан: Уникальный *отличительный* вкус сочетании с портерной бутылкой с откидной пробкой

1 hr

-> Спасибо!

agree

koundelev

4 hrs

-> Спасибо!

agree

Ann Nosova: традиционная бутылка с ....( почему портерная=пивная?iconic- традиционная, и в Ваших ссылках есть, ей 100 лет, этой крышке)

7 hrs

-> Спасибо!

agree

Nina Tchernova: iconic - достаточно сильное слово, поэтому можно даже употребить слово "канонической"

10 hrs

-> Спасибо!

agree

Irina Romanova-Wasike: согласна, с учетом замечания Анны, портерная это портерная, а iconic - больше традиционная, каноническая

10 hrs

-> Спасибо!

10 hrs confidence:

iconic swingtop bottle ставшая ее отличительным знаком (эмблемой, символом) бутылка с откидной пробкой

Explanation:
тут как раз очень важно слово "iconic ". См. объяснение

iconic = EMBLEM, SYMBOL <the house became an icon of 1860's residential architecture -- Paul Goldberger>

В 1898 г. Grolsch впервые начала продавать свое пиво в оригинальных бутылках с откидными пробками. И хотя пиво Grolsch выпускается сейчас в упаковках всех типов, традиционная бутылка с откидной пробкой больше всего известна потребителям. ***Такая бутылка способствует формированию имиджа качества и является составной частью фирменной марки Grolsch.*** Каждый год 200 миллионов таких ***безошибочно узнаваемых бутылок*** выходит из стен двух оснащенных по последнему слову техники пивных заводов фирмы в Гроэнло и Эншеде, где более 800 преданных своему делу
http://www.cooking.ru/interesting/world_wine/beer_world-wine...

olganet
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations