bonificator - улучшитель/(водка) улучшенная ( translation glossary) Vodka,Food & Dairy,

« fully bypassed port

Return to KudoZ list

follow-up of subcon... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bonificator
Russian translation:	улучшитель/(водка) улучшенная
Entered by:	Erzsébet Czopyk

Options:
- Contribute to this entry

7:45am Mar 22, 2006

English to Russian translations [PRO]
Food & Dairy / Vodka

English term or phrase: bonificator

The XXX vodka is featuring a mild typical taste and cmell, given by a special taste smoother - bonificator.

demmi1980

KudoZ activity
Questions: 48 (7 open)
Answers: 0

Clarification request(s) and response

Erzsébet Czopyk: 7:59am Mar 22, 2006: ИЗВИНИТЕ, ЩАС ДОГАДЫВАЛАСЬ, ЧТО СТРАНОО: В СПЕШКЕ ВЕЗДЕ Щ ВМЕСТО Ш!!!! -
Erzsébet Czopyk: 8:05am Mar 22, 2006: Александр,теперь можете снова согласиться , только мне была очень стыдно за ошибку... -
Erzsébet Czopyk: 12:07pm Mar 22, 2006: Водку пить больше не буду!!!Мы, венгры, строго придерживались такого мнения ДО ЭТОГО, что это чистейшее спиртное из всех :-((((( -

улучшающее/улучшитель/модификатор

Explanation:

The XXX vodka is featuring a mild typical taste and cmell, given by a special taste smoother - bonificator.
Водка "ХХХ" имеет типчно нежныйвкус и запах, благодаря специальному улучшителю-смягчителю вкуса

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 07:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Водка Кауффманн Лимонно - Грейпфрутовая имеет специфический мягкий вкус и аромат с лимонно-грейпфрутовыми нотами благодоря уникальному составу: вода питьевая, зерновой спирт, сахар-песок и ароматный спирт лимонных и грейфрутовых корок, кислота аскорбиновая.

http://www.lotosland.ru/shop/level1/level2/level3/?categoryi...

Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

улучшающее/улучшитель/модификатор

Erzsébet Czopyk

4 +1

умягчитель

George Koundelev

3 +2

бонификатор / активатор

Natalya Zelikova

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

бонификатор / активатор

Explanation:
Какой бонификатор использовать для смягчения вкуса водки и уменьшения резкого запаха спирта?
---
http://www.tatalc.ru/forum/viewtopic.php?t=69

Natalya Zelikova
Ukraine
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field

18 mins confidence:

peer agreement (net): +4

улучшающее/улучшитель/модификатор

Explanation:

The XXX vodka is featuring a mild typical taste and cmell, given by a special taste smoother - bonificator.
Водка "ХХХ" имеет типчно нежныйвкус и запах, благодаря специальному улучшителю-смягчителю вкуса

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 07:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Водка Кауффманн Лимонно - Грейпфрутовая имеет специфический мягкий вкус и аромат с лимонно-грейпфрутовыми нотами благодоря уникальному составу: вода питьевая, зерновой спирт, сахар-песок и ароматный спирт лимонных и грейфрутовых корок, кислота аскорбиновая.

http://www.lotosland.ru/shop/level1/level2/level3/?categoryi...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

умягчитель

Explanation:
По вкусу водка - напиток весьма жесткий, поэтому многие производители дополнительно вводят в ее рецептуру различного рода ***умягчители.*** По своему происхождению они могут быть как натуральными: мед, настойки трав. почек, корней, так и синтетическими - глицерин, сода и другие. http://sbf.ru/recognize.phtml?id=1150

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-22 10:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Состав: спирт этиловый ректификованный «Экстра», вода питьевая исправленная, сахарный сироп, концентрат лактулозы «Лазет», ***глицерин***.
www.vodka-ermak.nm.ru/product/product6.html

При глицерин в качестве умягчителя "Столичной" водки писал журнал "Химия и Жизнь" еще в 1970-х...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-22 10:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Так как само понятие водка подразумевает минимальное количество добавок, то *ароматизированные водки* следует относить к самостоятельному классу напитков, которые не являются ни настойками, ни наливками...
http://sbf.ru/recognize.phtml?id=1150

Исходя из вышепроцитированного и личного (долгого) опыта пития ВОДКИ, я согласен на глицерин в качестве умягчителя и сахар, как в классическом рецепте "Столичной", которая много лет была символом России...

George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

English: bonificator

Russian translation: улучшитель/(водка) улучшенная