English: colourful beers цветное пиво?Russian translation: разноцветное пиво 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy | | English term or phrase: colourful beers цветное пиво? | | One of Europe's great destinations, Belgium is known its for art and culture, historic medieval cities, cathedrals and castles, beaches, divine chocolates, colourful beers, gourmet foods and friendly, hospitable people. |
| | Clarification request(s) and responseKirill Semenov: 5:29am Oct 2, 2007: Думается, речь о светлом и тёмном пиве, то есть просто о разнообразии сортов. "Цветное пиво" было бы, вероятно, coloured. Colourful - это, скорее, "насыщенный цвет". Да и beers во множественном числе может означать только "сорта".
Valery Kaminski: 5:38am Oct 2, 2007: А мне думается (исходя из опыта общения с бельгийским пивом), что речь идет именно о разноцветии, выходящем за традиционную пивную гамму. Если мне память не изменяет, то именно бельгийцы придумали так над пивом шутить
Zamira: 5:39am Oct 2, 2007: blond, amber-coloured, reddish and brown beers
http://www.beerparadise.be/emc.asp?pageId=727
|
|
| | Selected response from:
 Valery Kaminski
Belarus
| Note from asker to answererДа, пожалуй, что-то в этом роде
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
10 mins confidence: |
| bogatye i raznobraznyu po vkusu piva
Explanation:
It's more than color here.. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-02 05:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
разнообразные sorry no Russian fonts on this computer..:)
| Kurt Porter
Russian Federation
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
9 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
