KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

TVC

Russian translation: total viable count (общее количество жизнеспособных микроорганизмов)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TVC
Russian translation:total viable count (общее количество жизнеспособных микроорганизмов)
Entered by: Michael Kislov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Oct 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: TVC
Подскажите, пожалуйста, как можно расшифровать данное сокращение - на сайте сокращений почему-то не нашла
Контекст:

Due to the nature of the potential contamination, water is best managed through prerequisite programs, which either ensures the source is clean ground water, or treated water (e.g. chlorinated). These prerequisites are verified through regular testing for TVC and coliforms

Контекст:
В силу того, что существует вероятность загрязнения воды, ее качество может контролироваться с помощью обязательных программ, гарантирующих использование в качестве исходного сырья чистую грунтовую воду или обработанную воду (например, хлорированную). Эти обязательные условия проверяются с помощью регулярного тестирования на предмет наличия *** и кишечных палочек

Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 15:45
total viable count (общее количество жизнеспособных микроорганизмов)
Explanation:
.
Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:45
Grading comment
Огромнейшее спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3total viable count (общее количество жизнеспособных микроорганизмов)
Michael Kislov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tvc
total viable count (общее количество жизнеспособных микроорганизмов)


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Огромнейшее спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer
3 mins

agree  Stanislav Korobov: ...но пишут и без слова "жизнеспособных" - см., напр., http://www.intertek-cb.com/newsitetest/services/ru/documents...
5 hrs

agree  Iren Dragan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search