KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

pos.

Russian translation: positive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Oct 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: pos.
Пожалуйста, подскажите, в системе контроля качества воды на предмет бактерий и т.п. как переводится это сокращение?

Контекст:
If the source water has results TVC: >500cfu/ml, coliforms: pos./100ml or if surface water is used then this untreated or surface water must be considered sensitive and prior to use it must be treated, i.e. managed within prerequisite program (e.g. chlorination).

Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 23:20
Russian translation:positive
Explanation:
Т.Е., при анализе 100 мл колиформы обнаружены.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-10-30 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду, что при наличии подобных кишечной палочке микроорганизмов возможно загрязнение воды канализационными стоками => вода может стать источником инфекции.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-30 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пример: "positive sample (>1 coliform/100 ml) "
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 17:20
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3positive
boostrer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
positive


Explanation:
Т.Е., при анализе 100 мл колиформы обнаружены.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2007-10-30 11:41:48 GMT)
--------------------------------------------------

Имеется в виду, что при наличии подобных кишечной палочке микроорганизмов возможно загрязнение воды канализационными стоками => вода может стать источником инфекции.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-30 11:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

Пример: "positive sample (>1 coliform/100 ml) "

boostrer
United States
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch
4 mins
  -> спасибо!

agree  Iren Dragan
29 mins
  -> спасибо!

agree  Stanislav Korobov: да, только нас просили перевести на русский; значит - ..."положительный" (результат анализа?)
5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search