KudoZ home » English to Russian » Food & Drink

Functional Drinks and sports-oriented functionalwaters

Russian translation: спортивные и энергетические напитки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Apr 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Food & Drink / beverages
English term or phrase: Functional Drinks and sports-oriented functionalwaters
Some of the strongest growth in 2006 came from sales of functional drinks. Sports drinks have continued to grow in popularity among US consumers, despite increased competition from sports-oriented functional waters, as market leaders Gatorade and Powerade continue to launch brand extensions targeting specific consumer tastes.
Natenok
Local time: 21:38
Russian translation:спортивные и энергетические напитки
Explanation:
.
Selected response from:

Sergey Gorelik
Local time: 20:38
Grading comment
Спасибо! :-)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2спортивные и энергетические напитки
Sergey Gorelik


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
functional drinks and sports-oriented functionalwaters
спортивные и энергетические напитки


Explanation:
.


    www.nutrition.ru/gipodin/sportivnyie-i-energeticheskie-napitki-10.html ·
Sergey Gorelik
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! :-)))
Notes to answerer
Asker: не совсем, там отдельно дается понятие energy drinks , так вот как эти functional drinks квалифицировать правильее

Asker: есть отдельно sports drinks, sports-oriented functional waters, functional drinks, functional waters, energy drinks, а где-нибудь можно найти определения каждой? заранее большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aiman Sagatova
1 hr
  -> Спасибо!

agree  A-lexx: Энергетики
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search