ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Food & Dairy

part

Russian translation: часть


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:part
Russian translation:часть
Entered by: maxomel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Nov 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: part
1 full part Peach Purée
½ part Fresh Lemon Juice
¼ part Premium Peach Liqueur

How do you usually translate "parts" in cocktails?
Thank you
maxomel
Local time: 15:00
часть
Explanation:
при приготовлении коктейля берутся части ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-11-20 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Все смешать в блендере со льдом, сверху плеснуть чуть-чуть колы и украсить кружочком лимона. Коктейль "СИНИЙ COLLINS" Состав: 3 части джина Gordon's, 1 часть ликера Blue Curacao, 4 части Sour mix

drinks.petrograd.biz/liqueur.php
Selected response from:

Helg
Ukraine
Local time: 22:00
Grading comment
Thank you, Helg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8частьHelg


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
часть


Explanation:
при приготовлении коктейля берутся части ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-11-20 21:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Все смешать в блендере со льдом, сверху плеснуть чуть-чуть колы и украсить кружочком лимона. Коктейль "СИНИЙ COLLINS" Состав: 3 части джина Gordon's, 1 часть ликера Blue Curacao, 4 части Sour mix

drinks.petrograd.biz/liqueur.php

Helg
Ukraine
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Helg!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Grekov: берем одну часть того-то, добавляем две части второго, и смешиваем с тремя частями третьего
1 min
  -> спасибо

agree  Igor Boyko
4 mins
  -> спасибо

agree  Linia
6 mins
  -> спасибо

agree  andress
44 mins
  -> спасибо

agree  Tanami
1 hr
  -> спасибо

agree  Oxana_V
2 hrs
  -> спасибо

agree  Rinnel
7 hrs
  -> спасибо

neutral  Naill AS: А что тогда "full part"?
7 hrs
  -> напр., если берете граненный стакан 200 мл для коктейлю, то full part - это стакан, 1/2 - это пол-стакана' и т.д.

agree  Olga Buzo: если full part смущает можно наоборот переделать: 1 часть Premium Peach Liqueur, 2 части Fresh Lemon Juice и 4 части Peach Purée. Смысл тот же, звучит как в русских рецептах. :)
1 day3 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: