English: cutlet frillsRussian translation: папилотка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / restaurant | | English term or phrase: cutlet frills | cutlet frills
Это, насколько я понимаю, украшение из бумаги, которое надевается на ножки курицы при подаче на стол (или нечто подобное).
Подскажите, пожалуйста, как это называется. :)
Спасибо |
| | | папилотка | Explanation:
или воротничок
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 08:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------
www.day.kiev.ua/rus/2003/127/1-page/1p1.htm - Это о папилотке:
В обязательном порядке котлета должна возлегать на консервированном овоще или фрукте (в крайнем случае, по старинке — на гренке), гарниром к ней может быть только пай — очень тонко нарезанный картофель фри, а украшать ее должна папилотка — трубочка из фольги или бумаги
Воротничок скорее более бытовое название, не могу найти ссылок, но знаю точно, что так говорят тоже. |
| Selected response from:
 Larissa Dinsley
United Kingdom
| Note from asker to answererСпасибо, Лариса!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:  |
| папилотка
Explanation:
или воротничок
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 08:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------
www.day.kiev.ua/rus/2003/127/1-page/1p1.htm - Это о папилотке:
В обязательном порядке котлета должна возлегать на консервированном овоще или фрукте (в крайнем случае, по старинке — на гренке), гарниром к ней может быть только пай — очень тонко нарезанный картофель фри, а украшать ее должна папилотка — трубочка из фольги или бумаги
Воротничок скорее более бытовое название, не могу найти ссылок, но знаю точно, что так говорят тоже.
| Larissa Dinsley
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
