Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: cutlet frills

Russian translation: папилотка



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutlet frills
Russian translation:папилотка
Entered by:Dmitriy Kovalev
Options:
- Contribute to this entry

8:28am Aug 29, 2003Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy / restaurant
English term or phrase: cutlet frills
cutlet frills
Это, насколько я понимаю, украшение из бумаги, которое надевается на ножки курицы при подаче на стол (или нечто подобное).
Подскажите, пожалуйста, как это называется. :)
Спасибо
Dmitriy Kovalev
Ukraine
папилотка
Explanation:
или воротничок

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 08:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------

www.day.kiev.ua/rus/2003/127/1-page/1p1.htm - Это о папилотке:

В обязательном порядке котлета должна возлегать на консервированном овоще или фрукте (в крайнем случае, по старинке — на гренке), гарниром к ней может быть только пай — очень тонко нарезанный картофель фри, а украшать ее должна папилотка — трубочка из фольги или бумаги

Воротничок скорее более бытовое название, не могу найти ссылок, но знаю точно, что так говорят тоже.
Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Note from asker to answerer
Спасибо, Лариса!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5папилотка
Larissa Dinsley


  


Answers

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
папилотка

Explanation:
или воротничок

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-29 08:45:59 (GMT)
--------------------------------------------------

www.day.kiev.ua/rus/2003/127/1-page/1p1.htm - Это о папилотке:

В обязательном порядке котлета должна возлегать на консервированном овоще или фрукте (в крайнем случае, по старинке — на гренке), гарниром к ней может быть только пай — очень тонко нарезанный картофель фри, а украшать ее должна папилотка — трубочка из фольги или бумаги

Воротничок скорее более бытовое название, не могу найти ссылок, но знаю точно, что так говорят тоже.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Спасибо, Лариса!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list