1. KudoZ™ Top
2. English to Russian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Food & Drink Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

batter scraps

Russian translation: отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: batter scraps Russian translation: отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки / кляра Entered by: Ol_Besh

16:50 Mar 15, 2006

English to Russian translations [PRO] Food & Drink
English term or phrase: batter scraps Because of the fire risk, fish friers are recommended to use metal waste bins for disposal of batter scraps, and to store these outside the promises.	Doroteja KudoZ activity Questions: 1473 (1 open) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 409 Latvia Local time: 16:22
отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки Explanation: Может быть, даже кляра, в зависимости от того, в чем жарят рыбу. Источник: англо-русский словарь по пищевой промышленности.	Selected response from: Ol_Besh Local time: 16:22
Grading comment Большое спасибо всем! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки	Ol_Besh
3 +1	остатки теста	tanyazst
2	отходы масла	Dmytro Palets

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence: peer agreement (net): +1

остатки теста Explanation: остатки теста???	tanyazst Belarus Local time: 16:22 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sergei_A 9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +5

отходы/остатки взбитого жидкого теста / жидкой панировки Explanation: Может быть, даже кляра, в зависимости от того, в чем жарят рыбу. Источник: англо-русский словарь по пищевой промышленности.	Ol_Besh Local time: 16:22 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 60
Grading comment Большое спасибо всем!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sergei_A 9 mins   -> Спасибо! agree  Dilshod Madolimov 47 mins   -> Спасибо! agree  Oleksandr Melnyk 4 hrs   -> Спасибо! agree  Erzsébet Czopyk: МММММ....ещё не завтракала... 14 hrs   -> Я тоже... Спасибо! agree  Irina Romanova-Wasike 16 hrs   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence:

отходы масла Explanation: Раз они могли написать promises вместо premises, они с таким же успехом могли написать batter вместо butter. Хотя, конечно, жарить рыбу на сливочном масле... гм. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-03-15 17:02:09 GMT) -------------------------------------------------- А насчёт теста -- честно говоря, я не думаю, чтобы оно представляло какую-либо пожарную опасность.	Dmytro Palets Local time: 16:22 Native speaker of: Russian, Ukrainian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Oleksandr Melnyk: Когда отходы теста или панировки сухие, обгоревшие и пропитанные маслом - очень даже представляют 4 hrs   -> М-м, возможно.
Login to enter a peer comment (or grade)