anti-mould agent

Russian translation: консервант

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-mould agent
Russian translation:консервант
Entered by: Arkadi Burkov

14:44 Aug 18, 2008
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / beverages
English term or phrase: anti-mould agent
According to several news reports, Coca-Cola is withdrawing the chemical sodium benzoate, which is used as an *anti-mould agent* in soft drinks. The company says that this is in response to consumer demand for more natural products.
Victor Sergeyev
Local time: 13:37
консервант
Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-18 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще вот такое "противоплесневый компонент"
http://www.google.com/search?hl=en&q="противоплесневый компо...
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:37
Grading comment
Спасибо Аркадий
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2консервант
Arkadi Burkov
3 +1противогрибковое средство
Alexander Onishko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
как назвать это компонент?
консервант


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-08-18 14:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

есть еще вот такое "противоплесневый компонент"
http://www.google.com/search?hl=en&q="противоплесневый компо...

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо Аркадий
Notes to answerer
Asker: Благодарю. это слово лучше всего подходит в данном случае


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax: противо... компонент лучше
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Natalie: консервант - 100%
3 hrs
  ->  Спасибо

neutral  Anna Guryeva: консервант сам по себе - это очень широкая категория, а средство для предотвращения роста плесени - короче еще никто не придумал
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
как назвать это компонент?
противогрибковое средство


Explanation:
anti-mould agents
A Dictionary of Food and Nutrition | Date: 2005

anti-mould agents See antimycotics.

© A Dictionary of Food and Nutrition 2005, originally published by Oxford University Press 2005.

---

http://www.encyclopedia.com/doc/1O39-antimouldagents.html


====



Eng


antimycotic прил. Вебстер | фразы | g-sort
биол. фунгицид
лес. фунгицидный
Макаров противогрибковое средство
мед. противогрибковый; антигрибковый
с.-х. антимикозный
спец. убивающий грибки
экол. противогрибковое вещество

http://www.multitran.ru/c/m.exe?s=antimycotic.&dstat=antimyc...

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Guryeva: препарат, фунгицидного действия
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search