Explanation: В строке "Способ рубки" указывают: сплошная, постепенная, длительно-постепенная, , группово-выборочная и другие.
При выдаче лесорубочного билета на проведение рубок промежуточного пользования после слова "выборочная" указывают вид рубки ухода (осветление, прочистка, прореживание, проходная рубка, выборочная санитарная рубка, рубка обновления, рубка переформирования), рубка реконструкции и др., а при выдаче лесорубочного билета на прочие рубки - после способа рубки (сплошная, выборочная) указывают целевое назначение рубки (разрубка трассы линии электропередачи, расчистка площади под строительство, разрубка визиров при изыскательских работах и др.). http://www.rwt.ru/lo.asp?show=0020
спросила у лесовода, что же означает проходная рубка, которую проводили в Повалихинском лесничестве? Сказал, что это один из видов ухода за лесом. Деревья убирают не сплошняком, а выборочно, только ослабленные, пораженные гнилью или с сухими вершинами, фаутные (угнетенные). Как правило, оставляют молодые и здоровые. Проходные рубки запланированы на территории всего Гослесфонда. Ведь невозможно обойтись без того, чтобы деревья вовсе не трогать. Вот почему проводят рубки ухода, санитарные, прореживания, обновления и переформирования, прочие www.ap.altairegion.ru/115-04/4.html
"with retention" означает с сохранением деревьев, не сплошная
"with no retention" без сохранения деревьев, сплошная
словосочетание "корридорная рубка" нигде не встречается
Explanation: В строке "Способ рубки" указывают: сплошная, постепенная, длительно-постепенная, , группово-выборочная и другие.
При выдаче лесорубочного билета на проведение рубок промежуточного пользования после слова "выборочная" указывают вид рубки ухода (осветление, прочистка, прореживание, проходная рубка, выборочная санитарная рубка, рубка обновления, рубка переформирования), рубка реконструкции и др., а при выдаче лесорубочного билета на прочие рубки - после способа рубки (сплошная, выборочная) указывают целевое назначение рубки (разрубка трассы линии электропередачи, расчистка площади под строительство, разрубка визиров при изыскательских работах и др.). http://www.rwt.ru/lo.asp?show=0020
спросила у лесовода, что же означает проходная рубка, которую проводили в Повалихинском лесничестве? Сказал, что это один из видов ухода за лесом. Деревья убирают не сплошняком, а выборочно, только ослабленные, пораженные гнилью или с сухими вершинами, фаутные (угнетенные). Как правило, оставляют молодые и здоровые. Проходные рубки запланированы на территории всего Гослесфонда. Ведь невозможно обойтись без того, чтобы деревья вовсе не трогать. Вот почему проводят рубки ухода, санитарные, прореживания, обновления и переформирования, прочие www.ap.altairegion.ru/115-04/4.html
"with retention" означает с сохранением деревьев, не сплошная
"with no retention" без сохранения деревьев, сплошная
словосочетание "корридорная рубка" нигде не встречается
olganet United States Native speaker of: Russian PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Thanks for references. I used them to find out more about corridor cutting
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2005-04-20 12:30:29 GMT) --------------------------------------------------
хотя более правильно - с лесовосстановлением и сохранением подроста (хотя выборочная рубка - и есть с сохранением). А коридорная - это скорее всего вырубают просеки в лесу (сплошной рубкой), с которых уже ведут выборочную рубку с трелеванием полученной древесины по этим просекам).
Mikhail Yanchenko Russian Federation Works in field Native speaker of: Russian
The translation workplace 
