English: landscape level considerationsRussian translation: Оценка/анализ ландшафтного уровня 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | landscape level considerations | | Russian translation: | Оценка/анализ ландшафтного уровня | | Entered by: | 2rush |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / forest management | | English term or phrase: landscape level considerations | документ стандарт
контекст:
Assessment of environmental impacts shall be com-pleted -- appropriate to the scale, intensity of forest management and the uniqueness of the affected re-sources – and adequately integrated into management systems. Assessments shall include landscape level considerations as well as the impacts of on-site process-ing facilities. Environmental impacts shall be assessed prior to commencement of site-disturbing operations.
Вообще в идеале хотелось бы получить перевод 2-го предложения, где встречается эта фраза.
спасибо |
| | | Оценка/анализ ландшафтного уровня | Explanation:
"Ландшафтный уровень (landscape level). Бассейны, или ряд взаимодействующих бассейнов или других естественных экологических единиц, в пределах больших территорий управления ресурсами."
http://nature.ok.ru/biodiversity/book2.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-03 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, похоже, речь идет об \"Оценке воздействия на окружающую среду\" (ОВОС)...
(Экологическая) экспертиза должна включать в себя проведение оценки/анализа ландшафтного уровня, а также влияния (на них) производственных/технологических объектов.
|
| Selected response from:
2rush
Kazakhstan
| Note from asker to answererthanks
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Оценка/анализ ландшафтного уровня
Explanation:
"Ландшафтный уровень (landscape level). Бассейны, или ряд взаимодействующих бассейнов или других естественных экологических единиц, в пределах больших территорий управления ресурсами."
http://nature.ok.ru/biodiversity/book2.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-03 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, похоже, речь идет об \"Оценке воздействия на окружающую среду\" (ОВОС)...
(Экологическая) экспертиза должна включать в себя проведение оценки/анализа ландшафтного уровня, а также влияния (на них) производственных/технологических объектов.
| 2rush
Kazakhstan
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 9
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
