English: gate dividerRussian translation: поворотный делитель 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / конвейерное обрудование | | English term or phrase: gate divider | | Список производственного (наружного) деревообрабатывающего оборудования, ленточные конвейеры, элеваторы, шнеки. Среди прочего - gate divider. Мой рабочий предположительный перевод - делительное устройство на впуске. |
| | | поворотный делитель | Explanation:
т.е. делительное устройство шиберного/затворного/поворотного типа
А на входе оно, или нет, -- неизвестно. Gate в данном случае - определение, и оно чаще всего в технике означает поворотный/шиберный/задвижной/шлюзовый и т.п., см. хотя бы Lingvo.
|
| Selected response from:
 Alexey Pylov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо, извините за задержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
2 hrs confidence: |
| поворотный делитель
Explanation:
т.е. делительное устройство шиберного/затворного/поворотного типа
А на входе оно, или нет, -- неизвестно. Gate в данном случае - определение, и оно чаще всего в технике означает поворотный/шиберный/задвижной/шлюзовый и т.п., см. хотя бы Lingvo.
| Alexey Pylov
Ukraine
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, извините за задержку. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
