English: knee lift feedRussian translation: подача посредством коленчато-рычажного подъемника 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | | English term or phrase: knee lift feed | Фраза встречается в документе, составленном явно неанглоязычными товарищами. Это инструкция к
"table power feed"
в инструкции дается описание longitudinal feed, cross feed и knee lift feed (описывается установка спец. приспособлений для подачи разного вида).
|
| | Clarification request(s) and responseNadezhda Kirichenko: 10:51am Apr 25, 2007: Анастасия, а можно термин привести в конексте?
Nadezhda Kirichenko: 10:52am Apr 25, 2007: в конТексте, т.е. :)
Anastasia Borisoglebskaya: 11:05am Apr 25, 2007: контекст следующий - у меня имеются схемы и примечания к ним:
how to install T-way track for kne-lift feed
view of left side of knee and column
а дальше множество проекций и разрезов с примечаниями,
где упоминаются hand crank, dial, brearing flange и пр.
это устройство используется не в швейных машинках,
а как вспомогательный привод подачи для каких-нибудь
токарных, фрезерных, пильных станков (ну, по крайней мере, я так думаю, т.к. фирма именно ими и занимается обычно)
весь текст примечаний приводить тут нет смысла - т.к. это подписи к картинкам и все это у меня в виде акробатовского документа, т.е. просто скопировать не удастся. ну и + в оригинальном тексте еще куча опечаток и ошибок :-(.
|
|
| | ножной подъемник | Explanation:
или что-то в этом роде
см. http://images.google.com/images?hl=en&q=knee+lift+feed&btnG=...
много изображений рычагов, поднимаемых при помощи мускульной силы ноги, напр. в швейных машинках
+ см. в yandex НОЖНОЙ ПОДЪЕМНИК
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-25 08:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
либо коленный подъемник
http://www.bb-club.ru/brd/_tnp_202104971958.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-25 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abctrade.ru/products/9276
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-25 11:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
может быть тогда коленчато-рычажный подъемник???
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-25 11:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, подача посредством коленчато-рычажного подъемника
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-25 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EA%EE%EB%E5%ED%F7%E0%F... |
| Selected response from:
Nadezhda Kirichenko
United Kingdom
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| наклонная подача
Explanation:
поперечная подача, продольная подача, наклонная подача...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-04-25 08:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://referatcollection.ru/23775.html
Технологический метод формообразования поверхностей заготовок
точением характеризуется двумя движениями: вращательным движением заготовки
(скорость резания) и поступательным движением режущего инструмента — резца
(движение подачи). Движение подачи осуществляется параллельно оси вращения
заготовки (продольная подача), перпендикулярно к оси вращения заготовки
(поперечная подача), под углом к оси вращения заготовки (наклонная подача)...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| ножной подъемник
Explanation:
или что-то в этом роде
см. http://images.google.com/images?hl=en&q=knee+lift+feed&btnG=...
много изображений рычагов, поднимаемых при помощи мускульной силы ноги, напр. в швейных машинках
+ см. в yandex НОЖНОЙ ПОДЪЕМНИК
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-25 08:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
либо коленный подъемник
http://www.bb-club.ru/brd/_tnp_202104971958.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-25 08:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.abctrade.ru/products/9276
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-25 11:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
может быть тогда коленчато-рычажный подъемник???
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-25 11:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
соответственно, подача посредством коленчато-рычажного подъемника
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-25 11:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EA%EE%EB%E5%ED%F7%E0%F...
| | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: у меня есть подозрения, что это что-то коленчато-рычажное. только надо правильно обозвать это по-русски.
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
