English: butt sawRussian translation: торцовочная пила 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Chains and Bars Application Guide | | English term or phrase: butt saw | | Контекста практически нет. Дана таблица с перечнем производителей цепных пил/цепей/шин. Термин стоит в первой колонке, в которой дается модель и (иногда) описание инструмента. |
| | | торцовочная пила | Explanation:
широкое лезвие с мелкими зубьями для получения чистого торца
как вариант - обушковая пила, но это очень старое название
обушок закрепляли на нерабочем крае пилы для придания ей дополнительной жесткости, чтобы спил был ровнее |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо! Подтвердили мои предположения.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| торцовочная пила
Explanation:
широкое лезвие с мелкими зубьями для получения чистого торца
как вариант - обушковая пила, но это очень старое название
обушок закрепляли на нерабочем крае пилы для придания ей дополнительной жесткости, чтобы спил был ровнее
| | Note from asker to answerer| Спасибо! Подтвердили мои предположения. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
