Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: hunting site

Russian translation: место, участок охоты







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hunting site
Russian translation:место, участок охоты
Entered by:YaniQC
Options:
- Contribute to this entry

2:43am Feb 26, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / охота
English term or phrase: hunting site
Небольшая территория, которую группа охотников оборудуют специальным образом (нанесение приманок, расстановка укрытий и т.п.) для охоты.

Спасибо
YaniQC
Canada
Clarification request(s) and response
YaniQC: 3:08am Feb 26, 2008: Не, мне кажется, hunting site это территория побольше... Ну, там, несколько сотен квадратных метров.
У меня в тексте охотники одни приманки распрыскивают на десятки метров, другие - на тропинки в 2-3 сотни метров. И всё это у них hunting site.
Но это не угодья точно.
George Koundelev: 3:17am Feb 26, 2008: Это не угодья, совершенно точно. Просто в русских текстах приманки и привады - натуральные, их раскладывают вблизи укрытия - в зоне уверенной стрельбы. А у васраспрыскивают химические приманки - аттрактанты - в (как же ее обозвать) наветреной зоне.
George Koundelev: 3:19am Feb 26, 2008: Ваш hunting site привязан к скрадку

место охоты
Explanation:
По-моему, все очень просто....

Так вышло, что место охоты было выбрано в районе чешского селения Обора. Во время охоты на оленя в этих местах король повредил ногу, но продолжил ...
archive.travel.ru/czechia/5671.html

Дед_СД: в том-то и дело, что место охоты было именно плёсом после переката. При очень небольшой средней глубине этой речухи, данный участок представлял ...
www.fishing.ru/Forum/019/2004/07/26235959

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-26 03:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hunting site - оно и в самом деле гораздо больше, чем место засады.

Если место охоты выбрано удачно и погода благоприятствует, то, переходя от одной сопки к другой, за день охотники видят до десятка медведей. ...
www.iksteelhead.com/bear.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-26 03:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Место охоты – ущелье длиной километров 10, шириной километра 3, с красивыми зелёными склонами и сопками, перемежающихся каменными осыпями и распадками, ...
www.huntclub.ru/cgi/bbs/where?r=54738&l=4779
Selected response from:

Andrew Vdovin
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4место охоты
Andrew Vdovin
3 +2зона охоты
miridoli
3охотничий полигон
erika rubinstein
3скрадок
George Koundelev
2охотничьи угодьяZoya Askarova


  

Answers

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
охотничьи угодья

Explanation:
.

Zoya Askarova
Singapore
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrew Vdovin: Слишком широко...
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
место охоты

Explanation:
По-моему, все очень просто....

Так вышло, что место охоты было выбрано в районе чешского селения Обора. Во время охоты на оленя в этих местах король повредил ногу, но продолжил ...
archive.travel.ru/czechia/5671.html

Дед_СД: в том-то и дело, что место охоты было именно плёсом после переката. При очень небольшой средней глубине этой речухи, данный участок представлял ...
www.fishing.ru/Forum/019/2004/07/26235959

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-26 03:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hunting site - оно и в самом деле гораздо больше, чем место засады.

Если место охоты выбрано удачно и погода благоприятствует, то, переходя от одной сопки к другой, за день охотники видят до десятка медведей. ...
www.iksteelhead.com/bear.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-02-26 03:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

Место охоты – ущелье длиной километров 10, шириной километра 3, с красивыми зелёными склонами и сопками, перемежающихся каменными осыпями и распадками, ...
www.huntclub.ru/cgi/bbs/where?r=54738&l=4779

Andrew Vdovin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mark Epifantsev
28 mins
  -> Thank you Mark!

agree val_legrand
2 hrs
  -> Thank you!

agree Sergey Savchenko
2 hrs
  -> Thank you Sergey!

agree Rusinterp
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
скрадок

Explanation:
Постройка шалаша и скрадка. На охоте весной с подсадными утками на селезней, как и на осенних охотах на водоплавающую дичь, охотник должен уметь в любой ...
www.spbtir.ru/content.php?nodeid=89

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-26 02:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

привада

Для успеха охоты необходимо, чтобы ветер тянул на скрадок от привады, выложенной в 25—30 м, а не наоборот. Когда луна сзади охотника, сидящего в скрадке, ...
piterhunt.ru/pages/nk-os2/3/19.htm


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-26 03:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

приманка и привада:

... опущенному к полу, обычно прикрепляется приманка - кусок мяса. ...... Опускаюсь в скрадок. Рядом укладываю Загрю. Над нами смыкаются кроны стлаников. ...
www.skitalets.ru/books/fedos_yambuya/index.htm

Огромную роль в окладной охоте по лисицам играет привада. .... Если нора находится на склоне оврага, то скрадок делают против норы на противоположном склоне ...
oh-i-ribalka.zp.ua/catalog/model28.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-26 04:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

и все-таки, понятие "скрадок" включает место расстановки чучел для охоты на птицу:

...я обычно высаживаю на скрадке, так живые норовят сесть рядом!:)-по ним хорошо маскировку проверять-если отшатнётся на расстоянии в метр-всё в порядке! ...
www.huntclub.ru/cgi/bbs/common?r=58100&l=8257

George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: У меня в основном про оленей. А у вас - про уток. Я не уверена, что в случае в оленями применимы те же понятия.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Andrew Vdovin: Скрадок - это то место, где охотник сидит в засаде, а не вся охотничья территория.
26 mins
  -> а также примыкающая к нему площадка с приманками и чучелами
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
охотничий полигон

Explanation:
...

erika rubinstein
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Про полигон в охотничьем контексте я что-то такое слышала, но в случае, когда сам охотник дружелюбно рассказывает про обустройство hunting site, полигон звучит излишне технически и даже военно.

Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
зона охоты

Explanation:
охотничая территория - тоже вариант

miridoli
Israel
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nurzhan KZ
49 mins
  -> Thank you

agree Rusinterp
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list