YaniQC: 3:08am Feb 26, 2008: Не, мне кажется, hunting site это территория побольше... Ну, там, несколько сотен квадратных метров.
У меня в тексте охотники одни приманки распрыскивают на десятки метров, другие - на тропинки в 2-3 сотни метров. И всё это у них hunting site.
Но это не угодья точно. George Koundelev: 3:17am Feb 26, 2008: Это не угодья, совершенно точно. Просто в русских текстах приманки и привады - натуральные, их раскладывают вблизи укрытия - в зоне уверенной стрельбы. А у васраспрыскивают химические приманки - аттрактанты - в (как же ее обозвать) наветреной зоне. George Koundelev: 3:19am Feb 26, 2008: Ваш hunting site привязан к скрадку
Так вышло, что место охоты было выбрано в районе чешского селения Обора. Во время охоты на оленя в этих местах король повредил ногу, но продолжил ...
archive.travel.ru/czechia/5671.html
Дед_СД: в том-то и дело, что место охоты было именно плёсом после переката. При очень небольшой средней глубине этой речухи, данный участок представлял ... www.fishing.ru/Forum/019/2004/07/26235959
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-02-26 03:24:33 GMT) --------------------------------------------------
Hunting site - оно и в самом деле гораздо больше, чем место засады.
Если место охоты выбрано удачно и погода благоприятствует, то, переходя от одной сопки к другой, за день охотники видят до десятка медведей. ... www.iksteelhead.com/bear.htm
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-02-26 03:29:12 GMT) --------------------------------------------------
Место охоты – ущелье длиной километров 10, шириной километра 3, с красивыми зелёными склонами и сопками, перемежающихся каменными осыпями и распадками, ... www.huntclub.ru/cgi/bbs/where?r=54738&l=4779
Так вышло, что место охоты было выбрано в районе чешского селения Обора. Во время охоты на оленя в этих местах король повредил ногу, но продолжил ...
archive.travel.ru/czechia/5671.html
Дед_СД: в том-то и дело, что место охоты было именно плёсом после переката. При очень небольшой средней глубине этой речухи, данный участок представлял ... www.fishing.ru/Forum/019/2004/07/26235959
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-02-26 03:24:33 GMT) --------------------------------------------------
Hunting site - оно и в самом деле гораздо больше, чем место засады.
Если место охоты выбрано удачно и погода благоприятствует, то, переходя от одной сопки к другой, за день охотники видят до десятка медведей. ... www.iksteelhead.com/bear.htm
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-02-26 03:29:12 GMT) --------------------------------------------------
Место охоты – ущелье длиной километров 10, шириной километра 3, с красивыми зелёными склонами и сопками, перемежающихся каменными осыпями и распадками, ... www.huntclub.ru/cgi/bbs/where?r=54738&l=4779
Andrew Vdovin Russian Federation Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
