sweet grain
Russian translation: красивая текстура
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Mar 14, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: koundelev Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | красивая текстура |
| ||
| 3 | съедобный каштан |
| ||
| 3 | см. |
|
Answers
17 mins confidence: 
съедобный каштан Explanation: Мне на ум приходит только съедобный каштан, который имеет подобные характеристики. "Sweet Chestnut is widely cultivated for its edible nuts. As early as Roman times it was introduced into more northerly regions, and later it was cultivated in monastery gardens by monks. The durable wood is used to make furniture, barrels (sometimes used to age balsamic vinegar), fencing and roof beams in houses of the Alpujarra, Spain; due to its tendency to split and warp badly, it is not used in large pieces" (Смотри ссылку). -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-03-14 16:53:15 GMT) -------------------------------------------------- А также:"Каштан предпочитает плодородные почвы, но произрастает на каменистых и даже песчаных средней добротности" (http://ru.wikipedia.org/wiki/Каштан). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sweet_Chestnut |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
см. Explanation: Насколько я понимаю, речь идет о фактуре древесины. Примерно такой, как на ссылке ниже: Man, that's a sweet grain pattern and I love the simplicity! http://www.carvin.com/carvinbbs/viewtopic.php?t=7523&sid=087... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3красивая текстура Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-03-14 17:08:53 GMT) -------------------------------------------------- grain имеет значение "волокно древесины" Древесина плотная и долговечная - красивая текстура и почти без сучков. |
| |
Grading comment
| ||
